谁知道越南人名怎么翻译成日语呢。。帮忙啦！

mma8 · 发表于 2006-2-8 09:40:15

比如LE HIU LOC 和HOANG ANH TU这两个越南人的名字翻译成日语是什么样的？谁知道能告诉我在哪里能找到翻译的工具么？谢谢啦！

qsyong · 发表于 2006-2-8 15:57:28

ベトナム語の発音によって、日本語のカタカナで呼称したら結構です。

melly · 发表于 2006-2-8 18:27:51

我觉得人名、地名等，如果可以不译的话，尽量不要译，译了后反而大家都不太知道了~~~

Captor · 发表于 2006-2-8 18:32:55

没有碰到过呐。
倒是有印度人，中文日文咱都给他起小名，有按照发音的，也有掺杂本国词语谐音混起来的，除了书面文件用英语名（印度名听他说过，都忘了），平时即使在开会，都是叫小名。

至于地名么，越南印度这种，在日本的影响应该足够了，除了一些村庄小道，有名的地方都有固定的翻译了吧。   如果找不到地图资料，就保留吧，不过万一人家问起来怎么读，还是要写假名了。

melly · 发表于 2006-2-8 18:35:59

引用第3楼Captor于2006-02-08 18:32发表的“”:
没有碰到过呐。
倒是有印度人，中文日文咱都给他起小名，有按照发音的，也有掺杂本国词语谐音混起来的，除了书面文件用英语名（印度名听他说过，都忘了），平时即使在开会，都是叫小名。

CAPTOR さん、お久しぶり～～～～～～

新年、おめでとう～～～～～～～～＾＾

Captor · 发表于 2006-2-8 18:47:33

メリー　新年ハオ　　（寒い

アバターも変わったよね、アリカちゃん大人～～～　（まぁ、アニメの方はまだ成長してないけど

私のも変えようっか。　いいもんなかなか見つからないな～　

mma8 · 发表于 2006-2-9 08:57:38

谢谢谢谢~非常感谢朋友们热心帮助！

		自动登录	找回密码
密码			注～册