在线等答案[简单翻译]

毒男 · 发表于 2006-2-8 11:59:35

我的愿望：[幸福]+[快乐]+[她]=[幸福快乐的她]
 
上面一句怎么翻译比较好！

毒男 · 发表于 2006-2-8 12:12:14

拜托，进来的人给点意见！

我叫kelin · 发表于 2006-2-8 12:13:10

晕死不会嘛

毒男 · 发表于 2006-2-8 12:31:39

会翻
但怎么才能翻得更好！？

melly · 发表于 2006-2-8 12:38:14

我的愿望：[幸福]+[快乐]+[她]=[幸福快乐的她]

私の願う：「幸せ」＋「うれしい」＋「彼女」＝うれしくて幸せな彼女

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-8 12:43:19

我的愿望：[幸福]+[快乐]+[她]=[幸福快乐的她]

私の望み：幸福＋快楽＋彼女＝幸福快楽の彼女

coldkq · 发表于 2006-2-8 12:44:19

你的愿望是幸福+快乐+他
那请问这里的幸福是你的幸福还是他的幸福？
中文就不对

毒男 · 发表于 2006-2-8 17:52:29

当然是她幸福了
有什么不对？

		自动登录	找回密码
密码			注～册