[新闻试译0208]預言者風刺画騒動、デンマークのスポーツ選手渡航自粛に発展＝トリ

纳蓝天尊

（新手试译，还请各位达人不吝赐教。谢谢 ）     AP通信によると、イスラム教の預言者ムハンマド（マホメット）をテロリストになぞらえた風刺漫画が、デンマークなど欧州の主要メディアに掲載されたことを巡って、イスラム教徒による激しい抗議行動が中東諸国を中心に連日続いているがが、この問題はスポーツ界にも影響を及ぼしている。 　　最初に問題となった風刺画を掲載し、非難が集中しているデンマークでは、同国卓球連盟が7日、13日からクウェートとカタールで行われる予定だった大会への選手派遣を取り止めると発表した。また、サッカーの代表チームも、外務省や安全保障情報局と連絡を取って情報を収集、場合によっては3月1日のイスラエルでの同国代表との親善試合の中止もあり得るとしている。 　　一方、トリノ五輪選手団も一時は情報局と接触、情勢を分析したが、この件に関連する危険情報はないとして、予定通りの参加を決めた。 （译）   默罕默德讽刺画风波：丹麦运动员出国禁令最新发展=特里诺奥林匹克选手团继续原定比赛计划   据AP通信社报道，将伊斯教预言家默罕默德比作恐怖主义者的讽刺画在丹麦等欧洲媒体上发表之后，引起了中东各国伊斯兰教徒的强烈抗议。这个问题也波及到了体育界。   位于这次风波中心的丹麦，该国的乒乓球协会发布了将不会派遣选手参加预定于7日和13日在科威特与卡塔尔举行的乒乓球比赛。除此之外，足球代表队也以安全为由有可能取消预定于3月1日在以色列举行的义赛。   而另一方面，特里诺奥林匹克选手团经过认真的分析当前形势之后，作出了继续参加预定比赛的决定。

gelaneida

我觉得挺好的

老板是猪

原文：最初に問題となった風刺画を掲載し、非難が集中しているデンマークでは 斑竹译文：位于这次风波中心的丹麦位于这次风波中心的丹麦 译文：起初矛头集中指向最初刊登讽刺漫画的丹麦。 这句话只是我我译者的表达方式不同，上句是本人的见解。 斑竹的这句话是不是有问题啊？？ 原文：同国卓球連盟が7日、13日からクウェートとカタールで行われる予定だった大会への選手派遣を取り止めると発表した。 斑竹译文：该国的乒乓球协会发布了将不会派遣选手参加预定于7日和13日在科威特与卡塔尔举行的乒乓球比赛。 比赛日期是不是搞错了阿。 好像是“该国乒乓球协会在7号宣布，取消从13日起在科威特和卡塔尔举行的比赛”。而不是7号有比赛阿。

gelaneida

确是像2楼说得那样啊

纳蓝天尊

多谢版主指正