“死猪不怕开水烫”怎么翻？？？？

yuyly2005 · 发表于 2006-2-8 16:37:45

“死猪不怕开水烫”怎么翻？？？？

gelaneida · 发表于 2006-2-8 16:45:42

我想知道楼主要在什么环境中说这句话

liuyongfu · 发表于 2006-2-8 16:47:06

请问中文是什么意思啊

无边落木 · 发表于 2006-2-8 16:49:24

死んだ豚は. 熱湯を恐れぬ

oicu2005 · 发表于 2006-2-8 16:49:43

猪死了.再怎么被烫猪也不在乎.
引申为: 当事人已经处于某种状态,再受些打击什么的也没关系......

gelaneida · 发表于 2006-2-8 16:51:15

好佩服3楼的，就不知道日本人听不听得懂

无边落木 · 发表于 2006-2-8 16:54:06

引用第5楼gelaneida于2006-02-08 16:51发表的“”:
好佩服3楼的，就不知道日本人听不听得懂

日本人把它当做格言(毛泽东的话)来用的。
当然也需要一定素养的日本人才能理解。

yuyly2005 · 发表于 2006-2-8 17:02:24

多谢多谢多谢

毒男 · 发表于 2006-2-8 17:58:02

好高深啊！
不过3楼的翻译挺吓人的，日本人听得懂？

gaolingkr · 发表于 2006-2-9 09:37:05

どうでもいい

kiss_umji · 发表于 2006-2-9 10:20:15

XIZ 8PA KEXU TANG

jewel · 发表于 2006-2-9 11:19:30

楼上的到处灌纯的啊……汗个

ps，偶也很想知道3楼的翻译日本人到底明不明白，笑

maozedonf0v · 发表于 2006-2-9 11:39:10

やけぱっち或なるようになれ

maozedonf0v · 发表于 2006-2-9 11:42:45

訂正　やけっぱち

		自动登录	找回密码
密码			注～册