尊敬的主人和各位嘉宾   怎样翻呢？急需帮忙，谢谢！

pw136 · 发表于 2006-2-8 19:55:32

尊敬的主人和各位嘉宾

得益于中国的发展

兴旺发达

上述句子翻成日语怎么说？

melly · 发表于 2006-2-8 20:34:40

尊敬的主人和各位嘉宾　　来てくださった方々 (没原字原句译了,因为日本人不那样说的吧.)

得益于中国的发展　中国の発展のおかげて

兴旺发达　繁栄して発達する

pw136 · 发表于 2006-2-8 21:08:48

谢谢melly。

summerair · 发表于 2006-2-8 21:17:06

各位来宾：来宾御来賓の方々　より丁寧かな？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

尊敬的主人和各位嘉宾 &nbsp; 怎样翻呢？ 急需帮忙，谢谢！