关于日语自我介绍的翻译

load · 发表于 2006-2-8 20:03:10

我是学日语三个月的新手.要写一篇日语自我介绍,有些语句不会写,望各位大侠给予指导.谢谢!
はじめまして、xxと申します。どうぞ　よろしく　お願いいたします。中国のかなんカラまいいました。日本語を三月べんきょうします。べんきょうすればすろほどむずかしぃです。日本の会社　で働くのは　初めてなので、不安です....
以下中文不会翻译
不过还是希望能加入会社成为会社的一员,凭借自己的力量与大家共同分担责任与荣耀,努力成为一个有用的,对大家有所帮助的人.
どうか、よろしくご　しどうを　お願いします。
[p:1]

melly · 发表于 2006-2-8 20:58:32

等了半天,没人支招,偶豁出去了,先辈们修正啊~~~~~

不过还是希望能加入会社成为会社的一员,凭借自己的力量与大家共同分担责任与荣耀,努力成为一个有用的,对大家有所帮助的人.
しかし本当に貴社の社員になりたいんです。自分の力にたてにして、みんなと一緒に責任と誉れを分担して、役に立ってみんなにいい人になりたいように、頑張ります～～～

load · 发表于 2006-2-8 21:13:53

谢谢...那个頑張ります是什么意思呢?
再次谢谢!

melly · 发表于 2006-2-8 21:16:05

頑張ります是“加油，努力”的意思~~~~~~~

如果没有高人出面，你还是不要用我的译文比较好，虽然我已经学了1年半了，但还是很菜，对自己译出的东东没有一点自信~~~~~~~~~~~~

load · 发表于 2006-2-8 21:23:47

1年半了!很强呢!
日语的自我介绍(口语的),有什么习惯或忌讳么?

melly · 发表于 2006-2-8 21:28:38

不太清楚哦~~~~~~~

多多谦虚吧~~~~~~

melanie · 发表于 2006-2-8 21:42:55

はじめまして、xxと申します。どうぞ　よろしく　お願いいたします。中国のかなんからまいりました。日本語を三か月間（さんかげつかん）べんきょうしています。べんきょうすればするほどむずかしいです。日本の会社　で働くのは　初めてなので不安ですが、（中国語わからないから省略＾＾；ごめんね）皆さんのお役にたてるように、がんばります。どうか、よろしくご　しどうを　お願いします。

日本語3ヶ月の勉強でこれだけ言えたら立派りっぱ！がんばってね。

melly · 发表于 2006-2-8 21:45:56

勉強になりました、どうも～～～～～～～＾＾

load · 发表于 2006-2-8 21:54:37

ありがとう。これから、ぜんりょくをつくして、がんばりたいとおもいます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册