放水

oicu2005 · 发表于 2006-2-9 08:44:18

放水用日文怎么说?
比如足球比赛时的故意失败.
公司不合格产品当合格产品出.

以上,谢谢!

狂语者 · 发表于 2006-2-9 08:50:39

水をさす

狂语者 · 发表于 2006-2-9 08:51:46

適当に誤魔化す

oicu2005 · 发表于 2006-2-9 09:03:24

どうもありがとうございます。

老板是猪 · 发表于 2006-2-9 09:40:13

“放水”也就是所谓的“踢假球”“比赛作弊”等现象。为什么不用“八百長”这个词哪？？

１勝負事で、前もって勝敗を打ち合わせておいて、うわべだけ真剣に勝負すること。なれあいの勝負。「―試合」

kiss_umji · 发表于 2006-2-9 10:20:51

GUAN SHUI

狂语者 · 发表于 2006-2-9 10:22:04

不一样啊

放水的意思是，只用80％以下的实力去和对方比赛的意思。
输赢还是看实际比赛情况的。

一般弱队和强队打友谊赛的时候，会让对方放点水的。和假球在性质上不一样。

至于“公司不合格产品当合格产品出”.

这个就是检查部门在放水了。

老板是猪 · 发表于 2006-2-9 10:25:36

有道理，是性质上的区别。

maozedonf0v · 发表于 2006-2-9 11:24:40

在日语中放水应说作（八百長）　ヤオチョウ

		自动登录	找回密码
密码			注～册