求教：中文里的“阙”和“付”这两个姓氏在日语中如何表达

miya16que

  这两天一直来咖啡论坛，除了把自己掌握的告诉别人，也同时接受着来自四面八方的高手们的无私教诲，受益匪浅！在此再出个问题，如题，中文姓氏里有“阙”和“付”这两个姓氏的日语表述法我至今不知道，问了很多人也没有问到，看到这里高手如云，还望知者不吝赐教，谢谢！

木棉

阙    けつ
付　ふ

wa_haha

阙　けつ　　こち　　「けつ」はお尻と連想させるので　「こち」のほうが良いかと思う。
付　ふ

miya16que

读けつ时是表示宫殿的意思，就是我们常说的楼台宫阙，我叔叔在日本，以前他回来时对我说过，我们的姓是用片假名标注的，但那时我刚学日语，就没记住，我在日资企业工作，老板都没看过这个姓，翻译也翻不出，一直以来连最简单的自我介绍都不知该如何开口，还望大家再斟酌一下，若有知情者请告诉我，谢谢！

miya16que

请千万别认为我是恶意灌水，我只是想让各位再看看我的帖子，在线等候答案，谢谢！

无边落木

还是读“けつ”正规些，因为“けつ”是“漢音”，而“こち”是吴音，不常用。
但可以根据后边的名字发生促音变。如“闕庭  けってい”。

实在不喜欢“けつ”这个音，可以按中文发音用片假名标出，如“チゥエー”。不过近似“チエー”，也不好听。

既然日语里有“御手洗”的姓(见下边这个人)，“けつ”又有什么关系呢？
------------------------------------------------------------
御手洗辰雄
みたらいたつお
[生] 1895.3.23. 大分
[没] 1975.9.7. 東京
新聞記者，政治評論家。 1914年慶應義塾大学中退後，新聞記者となり 17年報知新聞社入社。社会部・政治部記者としてシベリア出兵に従軍。 22年社会部部長，28年退社。 34年京城日報社副社長，39年社長。 42年東京新聞論説委員長。第2次世界大戦後は独立して，政治評論家として活躍。保守政界に影響力をもっていた。
---------------------------------------------------------

miya16que

啊，非常感谢，记得叔叔好像说用片假名标注汉语拼音的，明白了，どうもありがとうございます！

金泽

“阙”的读音有两种，已经有人提出的、｢ケツ｣和｢コチ｣。
我觉得念｢ケツ｣就没问题，2楼（这次没有数错吧？哈哈）说会想到屁股，
可是把アクセント放在｢ケ｣上面就没有人想到屁股。

＊﹏＊笨笨�y

"阙"这个……我不知道啊

“付”是ふ，我们同学有姓这个的……  

嘻嘻

miya16que

引用第7楼金泽于2006-02-09 17:53发表的“”:
“阙”的读音有两种，已经有人提出的、｢ケツ｣和｢コチ｣。
我觉得念｢ケツ｣就没问题，2楼（这次没有数错吧？哈哈）说会想到屁股，
可是把アクセント放在｢ケ｣上面就没有人想到屁股。

哈哈，谢谢！但是你还是数错了呢，嘻嘻，告诉你哦，数楼数是看发言下方的数字，就像我发了第一帖，我是楼主，然后有两位回复了帖子，我再次发言感谢时，我就是第三楼啦：）
那以后我用下面哪儿介绍比较好呢？还望不吝赐教。谢谢！
1、私はけつです。きゅうけつのけつです。
2、私はチゥエーです。チゥエーの書き方はきゅうけつのけつです。
好奇怪，为什么“宫阙”的发音是きゅうけつ，但打入时却无法显示宫阙二字呢？而且日文里打了けつ，也显示不出来阙这个字。

金泽

哎哟，我还属错了吗。看红色的说还不行吗？wa_hahaさん的发言不是2楼吗？
算了，算了。这并不是重要的。

估计大多数的日本人不认识“闕”这个字。再说，你最好不要说｢きゅうけつのけつ｣、我们听到｢きゅうけつ｣就想起｢吸血｣、没有人想到｢宮闕｣。

如果对方历史方面比较强的话你可以提“突厥(日语的读音是｢とっけつ｣)”这个字来说明。不然的话，还是只好一个一个说明。比如『｢逆｣の字のしんにょうを取って、その右側に｢欠席｣の｢欠｣を書きます。これを門構えの中に書きます』等等。

日语里面压根儿没有｢チュエ｣的音，恐怕对方不好记，我想你还是说｢ケツ｣好。