咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 672|回复: 4

2月9日天生人语分析四

[复制链接]
发表于 2006-2-9 16:18:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
新しい命が、世に出てゆく。親にとっては、うれしくもあり、心が引き締まることでもある。その子が、世の中のさまざまなことに出会い、人々とも触れあい、喜び、あこがれ、あるいは悩みながら一刻一刻を積み重ねてゆく。一から始まる人生を、まだ何も書かれていない真っ白な一枚の紙かと思えば、その厳粛さには、たじろぐ思いもする。 A 对父母来说,新生命的诞生既是一件喜事,也难免为之担心。孩子将在这世界中碰到纷繁复杂的问题,与形形色色的人接触,欣喜,憧憬,或是烦恼都将与日俱增。若将人生的开始看成一张纯洁无暇的白纸,笔者不由感到有点畏惧严峻的现实。 B 一个新的生命来到世界上,对于父母来说,有喜悦也有担忧。这孩子将在这个世界上经历各式各样的事情,与别人相处,有喜悦、憧憬也会有烦恼。这样的每时每刻将会不断地堆积。如果把从一开始去书写的人生看作是一张什么都还没写的白纸的话,那份严肃感是沉甸甸的。 C 新的生命降临世间,给父母带来的,既有喜悦,也有牵挂。那孩子将在这世间经历各种各样的事情、接触形形色色的人物,会将这世间的喜悦、憧憬、烦恼、忧伤一点一滴地积累起来。从一无所有开始的人生,就像一张洁白的纸片,上面将会写些什么呢?这样严肃的问题,即便只是想一想,都会有些畏缩啊。 D 新的生命,即将诞生。对于父母而言,既是令人高兴的,但同时也牵扯着他们的心。那孩子,将在这世上遇见各种各样的事情,接触各式各样的人们,他们将伴随着喜悦,憧憬,或着烦恼一刻刻的长大。一想到这是从零开始,未曾书写的一张白纸,笔者对于其中的严肃,就不禁有些畏畏然了。 E 新生命的诞生对于父母来说是一件即开心又紧张的事。孩子在世间会碰到各种各样的事,也会和人接触,喜悦、憧憬或者是烦恼,不断的积累起来。想到从初开始的人生犹如一张白纸,其严肃性让人畏缩。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-9 16:31:54 | 显示全部楼层
猪老板这节文字好象还没分析呢. 这样做不错,简洁明了. 一定要坚持哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-9 16:39:21 | 显示全部楼层
我还要养家糊口,上班啊。论坛给我开工资我保证每天分析的清清楚楚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-9 19:08:33 | 显示全部楼层
引用第2楼老板是猪2006-02-09 16:39发表的“”: 我还要养家糊口,上班啊。论坛给我开工资我保证每天分析的清清楚楚。
哦,看来老板猪先生也不容易.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-14 22:11:56 | 显示全部楼层
请问这是什么意思啊?是从几个选项里选出翻译最恰当的一个吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 04:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表