有必要考虑这种情况吗

jones_sheng · 发表于 2006-2-9 19:01:22

有必要考虑这种情况吗

この状況を考える必要がありますか？

「必要がありますか」
これでいい？

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-9 19:04:19

可以~

この場合を考慮する必要がありますか～

twjp · 发表于 2006-2-9 23:12:48

有必要考虑这种情况吗
この状況を考える必要がありますか？
我认为你翻的没有错，不过你用この就好像有个前例，指定这个情况。
所以我想把「种」翻译来比较好些。
この種（しゅ）の状況を考える必要がありますか？
この種の状況を考慮（こうりょ）する必要がありますか？

オリジナル · 发表于 2006-2-10 08:08:01

このような状況、こんなような状況、こういう状況　などなど

比べるなら、こういう状況っていう言い方がよく使われると思うわ～

jones_sheng · 发表于 2006-2-10 09:19:49

ありがとう、みんな！

「このような状況を考えることが必要でしょうか？」でもいい？

		自动登录	找回密码
密码			注～册