咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 574|回复: 2

常用词语的敬语词转换

[复制链接]
发表于 2006-2-9 22:53:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
  undefinedわたし
一般的表現

わたし

敬   語

わたくし

わたしたち
一般的表現

わたしたち

敬   語

わたくしども

あんた/皆さん/あんたたち
一般的表現

あんた/皆さん/あんたたち

敬   語

あなた/皆様/あなた方


一般的表現



敬   語

どちら様/どなた様

いますか
一般的表現

いますか

敬   語

いらっしゃいますか

待ってくれる
一般的表現

まってくれる

敬   語

恐れ入りますが、少々お待ちください


待たせてしまいました
一般的表現

待たせてしまいました

敬   語

お待たせ致しました


何の用ですか
一般的表現

何の用ですか

敬   語

どのようなご用件でございましょう

どうしますか
一般的表現

どうしますか

敬   語

いかがでございましょう

もう一度来てください
一般的表現

もう一度来てください

敬   語

もう一度ご足労願えませんでしょうか

私でよければ聞いておきます
一般的表現

私でよければ聞いておきます

敬   語

お差し支えなければ承っておきます

ちょっとお聞きしたいのですが
一般的表現

ちょっとお聞きしたいのですが

敬   語

少々おうかがいしたいのですが

何ですか?よく聞こえません
一般的表現

何ですか?よく聞こえません

敬   語

聞き取れませんでしたので、もう一度おっしゃっていただけますか


何とかしてもらえませんか
一般的表現

何とかしてもらえませんか

敬   語

何とかご配慮を願えませんでしょうか


言ったとおりにしました
一般的表現

言ったとおりにしました

敬   語

おっしゃったとおりにいたしました




部長が呼んでいます
一般的表現

部長が呼んでいます

敬   語

部長がお呼びです

すぐにはできません
一般的表現

すぐにはできません

敬   語

すぐにはいたしかねますが、今日中でよろしいでしょうか


課長ですか?今日はお休みですが
一般的表現

課長ですか?今日はお休みですが

敬   語

課長の○○は本日休みをいただいております


それでいいですか
一般的表現

それでいいですか

敬   語

そちらでよろしいでしょうか


課長に言っておきます
一般的表現

課長に言っておきます

敬   語

課長の○○に申し伝えます


うちではそういうものは扱っていません
一般的表現

うちではそういうものは扱っていません

敬   語

申し訳ございませんが。
私どもではそのようなものは扱っておりません。


こちらの担当ではないので、担当の方へ電話してください
一般的表現

こちらの担当ではないので、担当の方へ電話してください

敬   語

申し訳ございませんが、こちらの担当ではございません。
恐れ入りますが、○○の○○番の方へ、お掛け直しいただけないでしょうか

あなたの住所、氏名、勤務先を教えてください
一般的表現

あなたの住所、氏名、勤務先を教えてください

敬   語

お客様のご住所、お名前、お勤め先を教えていただけますでしょうか


そうです
一般的表現

そうです

敬   語

さようでございます

いいです
一般的表現

いいです

敬   語

結構です/よろしゅうございます


すみませんが
一般的表現

すみませんが

敬   語

恐れ入りますが/申し訳ございませんが




ありがとう
一般的表現

ありがとう

敬   語

ありがとうございました


知りません
一般的表現

知りません

敬   語

存じません/伺っておりません


私ではわかりません
一般的表現

私ではわかりません

敬   語

私ではわかりかねます


わかった
一般的表現

わかった

敬   語

わかりました/承知いたしました


ありません
一般的表現

ありません

敬   語

ございません


できません
一般的表現

できません

敬   語

致しかねます


来ません
一般的表現

来ません

敬   語

参りません


来てください
一般的表現

来てください

敬   語

いらして頂けますか/お越しください


いません/席にいません
一般的表現

いません/席にいません

敬   語

おりません/席を外しております


行きます
一般的表現

行きます

敬   語

伺います/参ります


聞いていました
一般的表現

聞いていました

敬   語

伺っておりました


手数をかけました
一般的表現

手数をかけました

敬   語

お手数をおかけ致しました
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-9 22:55:00 | 显示全部楼层
希望能对和我一样对敬语摸不着头脑的人有所帮助!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-10 10:56:30 | 显示全部楼层
好帖子,推荐!等我有空时再细细看看,看看能不能抓几个错误,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-13 16:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表