标日下册的一个问题

liudong1117 · 发表于 2006-2-10 09:45:50

日本のデザイナーが、中国向けにデザインした洋服も、売っています
意思是"也卖日本设计师为中国设计的西装"
为什么不能说成"日本设计师也卖面向中国的西装"

gelaneida · 发表于 2006-2-10 10:22:20

从单纯的商业角度讲，设计师一般是不卖衣服的，卖衣服是商人的事

zhangbeixi · 发表于 2006-2-10 10:50:01

我认为翻译为“日本设计师也设计面向中国的服装。”比较贴切吧

liudong1117 · 发表于 2006-2-10 11:50:38

引用第1楼gelaneida于2006-02-10 10:22发表的“”:
从单纯的商业角度讲，设计师一般是不卖衣服的，卖衣服是商人的事

我想问的是确切的句子语法或是什么的解释,而不是常理解释,不过还是谢谢你的回答

miwda · 发表于 2006-2-14 22:09:16

这样翻译大概会比较好理解吧

“日本设计师面向中国市场设计的服装，也有卖”

		自动登录	找回密码
密码			注～册