能不能帮我翻一下这句话啊？？

sadiewu

  有没有哪位大师能帮我翻一句话啊？
    一般社会で起こる災害原因をマスコミはいつも、｢初歩的ミス｣とか｢不注意による人災｣などとしてテレビや新聞に取り立てるが人が介在するミスに｢高度なミス｣や｢複雑な不注意｣は存在しないのであり、われわれの職場災害も    ｢初歩的なミス｣を防止するために、ＫＹ、ヒヤリハット、指差し呼称、ＴＢＭ活動など、いわゆる｢安全の四種の神器｣がある。    

けんちゃん

关于一般社会发生的灾害的原因,电视及报纸等媒体一般都将其归结于"初步的失误"或"不当心引起的人祸"等.由人介入的失误中,不存在|"高度的失误"和"复杂的不当心".我们相对职场灾害,也为了防止这种"初步的失误",有KY(危险预知),ヒヤリハット(冷汗吃惊活动),手指口号,TBM活动等,也就是"安全的四种神器".

coldkq

（正如）关于一般社会发生的灾害的原因,电视及报纸等媒体一般都将其归结于"初步的失误"或"不当心引起的人祸"等.在职场灾害中我们也认为，由人介入的失误中不存在"高度的失误"和"复杂的不当心".因此为了防止这种"初步的失误",设立了KY(危险预知),ヒヤリハット(冷汗吃惊活动),手指口号,TBM等活动,也就是"安全的四种神器".

不知我的理解对不对？