设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 有两句话帮忙翻译一下

发新帖

查看: 327|回复: 6

有两句话帮忙翻译一下

发表于 2006-2-10 10:10:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

1 我会留意的

2 必须得想个办法

回复

使用道具举报

タンポポ晴子

发表于 2006-2-10 10:15:53 | 显示全部楼层

1　「注意します。」或は　「気をつけます。」
2　「何とか（方法を）考えなきゃ。」

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-2-10 10:28:14 | 显示全部楼层

私は注意します。/私は気をつけます。
必ず方法を見つけなければなりません。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-2-10 10:28:24 | 显示全部楼层

要是书面语的话
何とか方法を考えなければなりません。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-2-10 10:35:59 | 显示全部楼层

気を配ります～
何とかします～

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-2-10 13:04:07 | 显示全部楼层

我会注意的，那个“会”不用翻译码？？感觉意思好像差一点

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-2-10 13:18:53 | 显示全部楼层

気をつける、気を配る
何とかしなければならない

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-23 01:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表