高手，救命啊！

sadiewu · 发表于 2006-2-10 16:52:10

高手：能不能帮我翻一下啊？？
そこで行き着く所はヒュウマンウエアー（人の心の分野）となり、やる気や参加、そしてモラールなどが問題視されてくるのである

maozedonf0v · 发表于 2006-2-10 17:34:33

因无前后文，所以比较难译．看看这么翻是否可以．

到头来还是得看各人的心态，这时侯干劲，参与能力，道德心就成了重要的问题．

maozedonf0v · 发表于 2006-2-10 17:37:36

觉得把参加翻成积极性也未尝不可

貴ノ花 · 发表于 2006-2-10 19:22:13

由此就涉及到人的内心；干劲、参与精神、以及道德意识将会受到重视。

sadiewu · 发表于 2006-2-12 09:17:56

谢谢各位了！！
这是我的上司不知道从什么鬼地方找到的一篇关于5S的东西！！要我翻出来给大家学习！！
上面全是些看不懂的东西！·
不过还好，我翻的差不多了！！  

		自动登录	找回密码
密码			注～册