请教

lightblue · 发表于 2006-2-10 18:19:06

どちらも京都にある有名なお寺です

"京都にある"可以换成"京都で”吗?

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-10 18:22:02

京都での吧~

lightblue · 发表于 2006-2-10 18:23:07

就是可以换啦!谢谢

金泽 · 发表于 2006-2-10 18:49:12

不不不。｢どちらも京都にある有名なお寺です｣和｢どちらも京都で有名なお寺です｣意思不一样。
｢どちらも京都にある有名なお寺です｣；在京都的有名的寺庙。
｢どちらも京都で有名なお寺です｣；在京都有名的寺庙。
嗨，我不知道我的汉语对不对。说日语解释吧。

前者の意味は問題ないですね？有名なお寺が二つあります。それらは京都に建っています。大阪の人も東京の人も北海道の人もみんな知っています。或いは外国の方も知っているかもしれません。

後者は意味が少し違います。有名なお寺が二つあります。それらは京都に建っています。でも京都の人の間だけで有名です。別の地域の人は知りません。残念ながら池脇さんのおっしゃる｢京都での｣も間違いです。

lightblue · 发表于 2006-2-10 18:52:53

好象很复杂!谢谢解释

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-10 19:20:40

微妙ですね～

		自动登录	找回密码
密码			注～册