お願い：授受動詞について

aggie2006

  日本語の授受動詞の使い方についてですが、
幾つか不明なところがありますので、よかったら、
皆様にご説明いただけますでしょうか。

◆もらう（あげる）
　
　場合：李さん　王さん　陳さん
　経緯：王さんは陳さんにプレゼントをいただきました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　をさしあげました。

　李さんと陳さんの話：　

　李さん：陳さん、王さんはだれにプレゼントをいただきましたか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さしあげましたか。

上記の李さんのような質問は正しいでしょうか、陳さんはどのように
答えればよいかをお教えいただきますでしょうか。

倒灶

李さん：陳さん、王さんはだれにプレゼントをもらいましたか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あげましたか
陳さん：私からもらいました
　　　　私にくれました。

twjp

A給了B礼物。
AはBにプレゼントをさしあげました。换句话说「AはBにプレゼントしました。AはBにあげました。」
B接受了A（的）礼物。
BはAにプレゼントをいただきました。换句话说「BはAにプレゼントをもらいました。AはBにもらいました。」

C问A
（你A）给B礼物了吗？
（あなたAは）Bにプレゼントをさしあげましたか。换句话说「（Aは）Bにプレゼント（を）しましたか。（Aは）Bにあげましたか。」
A答C
（我A）给B礼物了
（私は）Bにプレゼントをさしあげました。换句话说「Bにプレゼント（を）しました。Bにあげました。」

C问B
（你B）接受了A（的）礼物吗？
（あなたBは）Aにプレゼントをいただきましたか。换句话说「（Bは）Aにプレゼントをもらいましたか。（Bは）Aにもらいましたか。」
B答C
（是的，我B）接受了A（的）礼物
（はい、私Bは）Aにプレゼントをいただきました。换句话说「（はい、私Bは）Aにプレゼントをもらいました。（はい、私Bは）Aにもらいました。」

けんちゃん

我被ABC晕掉了。

kazuky

引用第3楼けんちゃん于2006-02-13 20:13发表的“”:
我被ABC晕掉了。

同感

twjp

因为我记性很差，李さん　王さん　陳さん都背不起来。

aggie2006

呵呵，多谢大家的帮忙，实在令我受益匪浅啊。
今後ともよろしくお願いいたします。

真柳子

B接受了A（的）礼物。
BはAにプレゼントをいただきました。换句话说「BはAにプレゼントをもらいました。AはBにもらいました。」

.......[/quote]
应该是ＢはＡにもらいました。