疑问

amao14204 · 发表于 2006-2-14 11:40:21

新闻里听到的一句话。关于活力门事件的。
”証券取引トウ監視委員会”请问这句话中”トウ”の当て字は何ですか。
お助けください。

kazuky · 发表于 2006-2-14 11:43:03

証券取引等監視委員会

amao14204 · 发表于 2006-2-14 11:48:01

那这个“等”什么意思呢？

kazuky · 发表于 2006-2-14 11:57:18

就是中文里“等”的意思

daito · 发表于 2006-2-14 12:11:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-14 12:18:33

活力门是什么？
不会就是Livedoor吧？

amao14204 · 发表于 2006-2-14 12:24:52

就是livedoor。你不会没听过它的中文名吧？

kazuky · 发表于 2006-2-14 12:27:59

没听过它的中文名。。。

希ちゃん · 发表于 2006-2-14 13:08:23

我也没听说过，今天是第一次，原来还在想这怎么翻的呢

希ちゃん · 发表于 2006-2-14 13:09:37

不过这样翻对吗？

amao14204 · 发表于 2006-2-15 15:03:53

还有两个问题请教。仍然是这条新闻里的。
”自民党の金融調査会は、ライブドアグルーブによる証券取引法違反事件を受けて、今日カイゴを開き　事件の再発を防ぐため　証券取引等監視委員会の体制の強化などを盛り込んだ対策を来月にも取り求めることになりました。”
この中で”かいご”の当て字はなんですか。

もうひとつお願い。
”今回の事件で悪用された投資人用組合の情報カイジュを強化して投資家の保護につとめるべきだなどといった意見が出されました。”
この中で”カイジュ”の当て字は何ですか。
よろしくお願いします。

amao14204 · 发表于 2006-2-15 15:45:23

大家帮忙想想吧。
ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-14 12:11:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报