问一个敬语问题

夏川光 · 发表于 2006-2-14 18:51:52

ご説明いただきます。

这句话的动作主体是说话人还是说话人的对象？

到底是谁说明给谁听？

liuyongfu · 发表于 2006-2-14 18:55:28

我举个例子

下面我们请小王,为我们发言.
次、王さんにご説明いただきます

flyingwind · 发表于 2006-2-14 23:00:21

ご説明いただきます是听取别人说明，所以用敬语。如果是自己说的，以表尊敬的的话，就应该说：ご説明申し上げます。

genney · 发表于 2006-2-14 23:36:07

いただきます可以认为是ください的更尊敬形式，如果变成ご説明ください，你就知道是谁说了吧。
如果是自己说，也可以说：ご説明させていただきます。

夏川光 · 发表于 2006-2-15 11:15:38

皆さん、
ご返事いただき、ありがとうございました。

jones_sheng · 发表于 2006-2-15 14:41:33

お。。。。になり的敬语用法
[请送过来。]用这种用法怎么翻译呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册