标日课后问题

manyou · 发表于 2006-2-14 22:51:07

请教：

标日课后题给出“北海道如果不到5月樱花就不开。”要求翻译（旧版）

偶翻译成“北海道で五月にならなければ，桜が咲きません。”

课后给出的答案为“北海道は五月にならなければ，桜の花が咲きません。”

请教，偶翻译的“北海道で五月にならなければ，桜が咲きません。”也不算错吧？

“鍵がかかります。”是惯用句吗？此句到底是何意，书上好像没有给出解释

melly · 发表于 2006-2-14 23:29:59

请教，偶翻译的“北海道で五月にならなければ，桜が咲きません。”也不算错吧？
うん、みんな正しいと思う～～～～～

“鍵がかかります。”是惯用句吗？此句到底是何意，书上好像没有给出解释
锁上　の意味です、惯用句と思う～～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册