只要你好好对我，我会感动的。怎么翻译，肯请指教。

awajixima000 · 发表于 2006-2-14 22:57:15

1.只要你好好对我，我会感动的。怎么翻译好呢？ 2.我只是做我应该做的事。私のするはずことをしています。好像翻译得不对劲儿，肯请指教。

香香伊伊 · 发表于 2006-2-15 10:23:21

１、あなたがよくしてくださったら、私は感動します。２、私のいたしましたのは私としてのすべきことなんです。不晓得地道不地道，不过应该是有很多种翻译的。

hxs7928 · 发表于 2006-2-15 11:44:25

1.大切してくれれば、感動します｡ 2.こちらとしてのすべき事だけします。自分の意見ですが、宜しくね。

菜菜83 · 发表于 2006-2-15 11:55:57

優しくてくれれば　感動しますわ。すべき事をするしかないです。

菜菜83 · 发表于 2006-2-15 11:57:10

ただ　すべき事をしたのです。

teresa_ren · 发表于 2006-2-15 14:07:09

私に優しくしてくれれば感動です。私はただやるべきことをやっただけです。

sui2002 · 发表于 2006-2-16 14:45:30

大家能不能翻译的有艺术性一点啊?不感觉翻译的有点硬吗?楼主也想看看有没有比较生动的翻译对吧?比如 1 君は真心なりの心遣いをやってくれるだけに僕の心を打たれるものだ 2　私はやるべくしてやったにほかならない　

ly52611986 · 发表于 2006-3-10 16:54:18

我只是做了我应该做的事：私はただやるべきことをやったまでです　いいですか？

mari · 发表于 2006-3-10 16:59:12

引用第6楼sui2002于2006-02-16 14:45发表的“”: 大家能不能翻译的有艺术性一点啊?不感觉翻译的有点硬吗?楼主也想看看有没有比较生动的翻译对吧?比如 1 君は真心なりの心遣いをやってくれるだけに僕の心を打たれるものだ 2　私はやるべくしてやったにほかならない　

有点绕嘴........

ylc137 · 发表于 2006-3-10 17:02:35

引用第2楼hxs7928于2006-02-15 11:44发表的“”: 1.大切してくれれば、感動します｡ 2.こちらとしてのすべき事だけします。自分の意見ですが、宜しくね。

大切用的很贴切。

streamaple · 发表于 2006-3-11 00:35:54

１、大切にしてくれれば（大切に思ってくれれば）ありがたいです２、（ただ）すべきことをした（ぐらい）だけです。

kawoli · 发表于 2006-3-14 10:47:27

大切にしてくれれば、きっと感動されますわ

syngi · 发表于 2006-3-14 11:56:24

やさしくくれないと、泣いちゃうから～～再不对我好点,我就哭了~~ 呵呵~~相关的~~

hanyuxixi · 发表于 2006-3-15 11:31:04

やさしくしてくれて、ありがとうすべきことをしたから、

li86115 · 发表于 2006-3-15 16:27:49

やさしくしてくれれば、感動します。　　これは一番いいと思います。やるべきの事をやっただけです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册