道半ば　是什么意思？

lydia · 发表于 2006-2-15 08:44:54

二人のスラッガーが道半ば、あるいは挫折の中で選んだ道は、神戸と大阪を本拠地とするオリックスへの入団だった。

此句话中的“道半ば”是什么意思啊？

liuyongfu · 发表于 2006-2-15 09:15:57

我查了好半天辞典,哎,郁闷啊,オリックス是啥意思啊

我觉得道半ば的意思,有点那个半途而废的感觉.

就比如,他们两个高水平的运动员的运动生涯刚走完一半,或许是由于在面对挫折中他们选择了--------

请参考,有点水分的翻译

浪子回头 · 发表于 2006-2-15 09:24:06

引用第1楼liuyongfu于2006-02-15 09:15发表的“”:
我查了好半天辞典,哎,郁闷啊,オリックス是啥意思啊

我觉得道半ば的意思,有点那个半途而废的感觉.

就比如,他们两个高水平的运动员的运动生涯刚走完一半,或许是由于在面对挫折中他们选择了--------
.......

オリックス
是日本棒球大联盟一个棒球队的名字.

liuyongfu · 发表于 2006-2-15 09:58:43

谢谢,知道了,我之前查辞典好象意思是什么哺乳动物的总称,.

哈哈

谢谢,

龙猫 · 发表于 2006-2-15 10:18:54

道半ば
中途半端ちゅうとはんぱ

twjp · 发表于 2006-2-15 16:02:22

尚未达成目标，尚未到达目的地。
在走棒球人生的半路上？

龙猫 · 发表于 2006-2-15 23:25:59

2人在拳击生涯中途或挫折中，所选择的道路是加入以神户和大阪为基地的ORIX棒球团。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

道半ば 是什么意思？

道半ば　是什么意思？