帮忙，“给“的说法

kosam · 发表于 2006-2-15 14:23:48

比如
给我这包香烟，可以吗？

是
これタバコをくれますか？
还是
これたばこをあげますか？

浪子回头 · 发表于 2006-2-15 14:40:46

先给楼主纠正一个小小的错误不要建议.
这包香烟应该是このたばこ、而不能用これたばこ
给我这包香烟，可以吗？
このたばこをくれますか？
このたばこをもらいますか？

以上的两个都可以的.

あげる是你给别人东西时候用的

ant-2004 · 发表于 2006-2-15 14:41:10

（店で）タバコ一箱をお願いします。

coldkq · 发表于 2006-2-15 14:51:24

引用第1楼浪子回头于2006-02-15 14:40发表的“”:
先给楼主纠正一个小小的错误不要建议.
这包香烟应该是このたばこ、而不能用これたばこ
给我这包香烟，可以吗？
このたばこをくれますか？
このたばこをもらいますか？
.......

尽管这种翻译方式听着别扭
不过语法上的东西要改
应该是もらえますか？

kosam · 发表于 2006-2-15 14:56:26

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册