申请规则，一团糟呀！

koukeisei · 发表于 2006-2-15 20:18:55

“对于将**测试通过的面料用于填充内里、无法判断其是不能发挥作用的产品、以及**测试通过的面料所占的面积不足总面积的50%的产品“
说真的我连中文意思都不太懂！这三者是并列的吧？“填充内里”怎么说呀？
我把它翻成“**テストを通した生地は（しらない。。。。。）、と作用を発揮するかどうかが判断できない生地と。。。
不懂不懂，翻不下去啦！
救救我呀

koukeisei · 发表于 2006-2-15 20:55:49

どうしようか！
please answer my question.thank you !
nobody in??

melly · 发表于 2006-2-15 21:02:22

sorry , it's too difficult for me ~~~~~~~~~

jewel · 发表于 2006-2-15 21:06:41

我中文都似懂非懂啊……真的……
好搞的句子啊……

koukeisei · 发表于 2006-2-15 21:10:29

不好意思，其实我中文也是似懂非懂的，这是我公司的申请程序，没有英文版的，只有中文的，我客人要我把它翻成日语的，三张纸下来，我就只有这句话不会了，明天要交差了呀！お願いします

koukeisei · 发表于 2006-2-15 21:12:17

哦，不是“无法判断其不能，是“无法判断其是否能发挥作用的产品”ごめん！

melly · 发表于 2006-2-15 21:19:15

对于将**测试通过的面料用于填充内里、无法判断其是不能发挥作用的产品、以及**测试通过的面料所占的面积不足总面积的50%的产品

我感觉它就是被译过来的：

通过**测试的面料用于填充内里，无法判断其确实是不合格产品的产品，以及**测试通过的面料所占的面积不足总面积的50%的产品（比如：一块1米的布，只有49厘米的布合格，其它51米不合格）

嗯，我也认为在说三种不同产品，第一种是OK的，第二种是保留的，因为还没断定其确实不合格，第三种是NG的。

雪孩儿 · 发表于 2006-2-15 21:57:57

“**テストによってOKにされた生地を裏付けにしたら、役割の果たせないことが判断できず製品と**テストによってOKにされた生地は総面積の50％にならず製品に対して。。。。。
“
中文谁编的?偶说梦话都比这强!!!!!!!!!!!!

累掉两斤肉只能翻译成这样.
这是服装相关的吧,要是电子相关的还好一点.应该后面还没说完吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册