翻译的对错与否，大家讨论一下吧。。。

流浪の猫

ステンレス材料が高騰して、採算性が悪くなっています。出来るだけ安い材料（品質確認後）を購入する努力を続けるとともに、値上げの努力が必要です。 不锈钢材料价格上涨，核算上不好办了。在尽量购买便宜材料（确认品质后）的同时，必须努力提高产品价值。 長尺ガス用フレキの出荷を本格化します。生産体制の増加に力を入れます。 本体化长尺气用管的出货。投入更多力量增加生产体制。 材料を客先の希望により、SUS304に変えたため、出荷量は変わりませんが、販売価格が下がっています。客先に新しい製品の提案が必要です。 材料更换为客户所希望的SUS304后，不改变出货量，降低了销售价格。要给客户新产品的提案。 ORK向け順調に推移しています。昨年は水用フレキが減少すると言われながらも順調でした。今年は減少すると言われています。少量の製品に対しても積極的に受注し、売上の維持に努めます。 针对ORK的在顺利推行。去年虽说减少了水用管但很顺利。今年也要减少水用管。但即使是量少的产品，还是要积极地在订货、销售上努力维持。

狂语者

ステンレス材料が高騰して、採算性が悪くなっています。 不锈钢材价格高涨，性价比已经不高。 出荷を本格化します 正式开始进行XXXX的出货or出产 昨年は水用フレキが減少すると言われながらも順調でした 去年虽然一直说水用管会减少，但这块的收益还是不错。

流浪の猫

佩服，佩服！狂语者太厉害了！！ 偶对你的敬仰犹如滔滔江水。。。

kazuky

引用第1楼狂语者于2006-02-16 10:29发表的“”: ステンレス材料が高騰して、採算性が悪くなっています。 不锈钢材价格高涨，性价比已经不高。 出荷を本格化します 正式开始进行XXXX的出货or出产 .......

不愧是老大

maozedonf0v

　　　　　　　　　　 _,ノ‐''''''^¨¨¨⌒￣⌒^^''￢-､,_　　　　　　　　　　 　　　　　　　　._v-''¨｀.,,vｰ─-､　　　 .,,vｰ─-､　 .¨'ｰu_　　　　　　　 　　　　　　_ノ'″　　./′　　　 ¨┐ .／　　　　 ﾞ'┐　　 .ﾞ'┐　　　　僕はドラえもん　頂～　 　　　　 ,／′　　　./　　　　　　 .ﾐ .i′　　　　　 .）　　　　 ﾞ＼　　　　 　　　 ,/′　　　　　|　　　　　●　| ｝ _●,　　　　 |　　　　　　＼　　　 　　 ./′　　　 ._,,､-ﾐ.　　　　.　　/¨ﾚ　　　 　　 .人,_　　　　　　ミ　　 　 .,ﾉ′　　._ノ'″　　＼_　　 ._,rlﾄ冖へy　　　_／　 ¨'‐u　　　　 .ﾞlr　　 　.,i′　　／ｰ-v､.,,_　　 ¨^^¨´〔　　　 〕.¨^^¨′　　__.,､ ﾞ＼.　　　 ｛　 　〕　　 ./′　　　　.⌒'''''　　　 ＼,,,,,,ノ′　 v-ｰ'''¨′　　　ﾞ┐　　 ｝　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　|　　 ﾉ　 .────ｰ　　　　　　｝　　　　　 __,,.,､v--ｰ''　　｛　　 .］　　／ 　|　　:|　　　　　　　 .__,..　　　　　 .!　　　　　 ｀　　　　　　　　.｝　　.｝　<　　　 　｝　 .|　　 .--:;:冖^￣　　　　　　 .|　　　　　 ¨¨¨¨¨¨ﾞﾌ¨¨′ .｝　　｝　　＼ 　.|　 .｝　　　　.＼_　　　　　　　　 .｝　　　　　　　　._／　　　　｝　 .:|　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　 ).　.〕　　　　　 .ﾞﾐzu,_　　　　　　｝　　　　　 _,ノ┘　　　　　 ｝　 /　　 　 .｛　 ).　　　 .,/'″　 ¨ﾞ(ｧv､,_　　.!　 ._,,,,v‐'^′　　　　　　 ,ﾉ　 ﾉ　　 　　 ﾐ.　7,　　 .iﾞ　　　　　 〔　　｀¨¨^^⌒　　　　　　　　　　 ,ﾉ′,/　　　 　　　ﾞ).　ﾞli.　_ﾉi.　　　　　ﾉ　　　　　　　　　　　　　　　　 .,r′.,ﾉ　　　 　　　　＼ ﾞ>'′^ｰ､､､v‐′　　　　　　　　　　　　　　　.,r′ ／　　　　 　　　　 .|／　　　　　　｝　　　　　　　　　　　　　　　　./′,／　　　　　 　　　　./′　　　　　 ,i¨¨¨¨¨¨ﾞソ冖干ｱ^^^^^^^^^^^|　r'′　　　　　　 　　　 .,i′　　　　　 ./￢冖'''''7′　　　∨￢ｰｰz─-「　＼　　　　　　 　　　 .｝　　　　　　_ﾉ　　　　　厂¨丁¨¨ﾌ　　　　.ﾐ､　　　　ﾞ＼　　　　 　　　 .〔　　　　　./′　　　　　ﾞ'-､..!,,ノ'′　　　　 ﾞ).　　　　　ﾞ).　　　　 　　　　｛.　　　　.ﾉ　　　 ､､､､､､､､､､､､､､,,,,,,,,,,､.,　　〕　 .､　　　｛　　　 　　　　 .〕　　　 .］　　　 .|　　　　　　　　　　　 .〕　　|　　ﾞl!　.,／⌒┐　 　　　　　｛　　　 .|　　　　|_　　　　　　　　　　 ,ﾉ　　,｝　　 ﾚ''′　　 .｝　 　　　　　 〕　　　 ).　　　 .ﾞ＼_　　　　　　　,,r''′　丿　　 八,　　　_,ﾉ　 　　　　　 .〕　　　 .＼_　　　　^''ｰ-vvv-ｰ'″　　,,ﾉ　　　 ］　¨'ｰ'''″　 　　　　　 .:|　　　　　 ^'ｰv.,_　　　　　　　　 _,ノ'″　　　　｝　　　　　　 　　　　　 .｝　　　　　　　　 ¨ﾞ''￢ｰ----ｰ''″　　　　　　 ］　　　　　　 　　　　　 .｝　　　　　　　　　　　　」　　　　　　　　　　　　.|　　　　　　　 　　　　　,r冖￢￢￢￢～----ｰ《､､､､､､､､､､､､､､,,,,,､.....|　　　　　　　 　　　　 r′　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　 .ﾘ.　　　　　　 　　　　 .＼,,_　　　　　　　　 ._,,,vrh､､,_　　　　　　　　　　 ._）　　　　　 　　　　　　　¨^^'''''''^¨^^''''''¨′　　　 ⌒^^^'''''''''''^¨¨¨⌒″