価格の件は別にしても私宛のみに納期のメールが来るということは李さんは担当と思

donnguri · 发表于 2006-2-16 13:43:46

请问这句是什么意思? 请指教. 谢谢

価格の件は別にしても私宛のみに納期のメールが来るということは李さんは担当と思われて無い若しくは、
頼り無いと思われている証拠です。

けんちゃん · 发表于 2006-2-16 13:55:58

価格の件は別にしても私宛のみに納期のメールが来るということは李さんは担当と思われて無い若しくは、
頼り無いと思われている証拠です。

先放开价格的事情不谈,关于进货期的邮件只发给了我一个人,这就是小李没有被当做担当者,或者是被认为不能依靠的证据.

翻下来真麻烦啊,意思就是说,先不说价格了,就是关于期限的邮件也只发给了我,这就证明他们认为小李不是担当,或者不能依靠.

kazuky · 发表于 2006-2-16 13:59:09

中文不懂

donnguri · 发表于 2006-2-16 14:02:11

谢谢,けんちゃん。

けんちゃん · 发表于 2006-2-16 14:04:55

引用第2楼kazuky于2006-02-16 13:59发表的“”:
中文不懂

笨!!

就是说,如果你是小李的话,他们根本就不相信你,因为只把邮件发给了我.

kazuky · 发表于 2006-2-16 14:08:14

引用第4楼けんちゃん于2006-02-16 14:04发表的“”:

笨!!

就是说,如果你是小李的话,他们根本就不相信你,因为只把邮件发给了我.

是你写的太复杂了

けんちゃん · 发表于 2006-2-16 14:11:48

你怎么不说他写的复杂啊.

你看看他日语原句.

kazuky · 发表于 2006-2-16 14:13:34

日语没你的中文复杂

けんちゃん · 发表于 2006-2-16 14:32:13

懂什么叫满嘴放炮的上句叫什么么?嘿嘿.

kazuky · 发表于 2006-2-16 14:37:37

不知道

けんちゃん · 发表于 2006-2-16 14:39:03

不行,你中文不及格,不跟你扯了.

kazuky · 发表于 2006-2-16 14:40:48

被抛弃了

jewel · 发表于 2006-2-16 14:44:20

若しくは是或者的意思？

価格の件は別にしても私宛のみに納期のメールが来るということは李さんは担当と思われて無い若しくは、
頼り無いと思われている証拠です。

撇开价格的事不谈，把交货期的邮件发给我，就证明你们不相信小李，没把他当成这事儿的负责人。

偶借娟姐的翻译，改改语序，笑，表介意哦……

kazuky · 发表于 2006-2-16 14:45:23

jewel的中文能懂

jewel · 发表于 2006-2-16 14:47:34

呵呵，娟姐的功劳！
我只是根据她的翻译，把顺序换了换罢了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册