离开日本前的感想，请教翻译两句话

Joyiemi · 发表于 2006-2-17 14:22:03

大家学习中文的热情让我感到无比的钦佩，我回去以后也要好好学习日语，希望以后能再有机会和大家更好的交流。我的日语不太好，但是大家总是耐心的帮助我，使我感到很温暖。先谢了！

ralph · 发表于 2006-2-18 09:12:31

中文這樣說好一點吧：我的日语不太好，但是大家总是耐心的帮助我，使我感到很温暖。大家学习中文的热情让我感到无比的钦佩，我回去以后也要好好学习日语，希望以后能再有机会和大家更好的交流。日本語日本語の下手な私は、いつも皆様から格別なご関心をいただき､心温まる思いになります。また熱心に中国語を勉強している皆様に感心を持っております｡帰国してから、私も真面目に日本語を習い､皆さんともっと交流できるように頑張ります。

あいこ · 发表于 2006-2-18 10:46:57

引用第1楼ralph于2006-02-18 09:12发表的“”: 中文這樣說好一點吧：我的日语不太好，但是大家总是耐心的帮助我，使我感到很温暖。大家学习中文的热情让我感到无比的钦佩，我回去以后也要好好学习日语，希望以后能再有机会和大家更好的交流。日本語 .......

真好，咖啡可是个好地方！

Joyiemi · 发表于 2006-2-19 11:02:45

太感谢了。来日本两个多月了，以前一直不太喜欢日本这个国家，所以没有好好学习过日语，但是这次过来短期工作，使我大有改观。大家对我这个中国人都很热心，细节不想说了，总知很感动啊。所以就想在走之前给大家发一封感谢信。表达心意。

		自动登录	找回密码
密码			注～册