くれるともらうの区別或は使い方   哪位大侠解释一下它的用法，先谢了

xulingqqq · 发表于 2006-2-17 14:55:57

很不好意思，本人学到现在还不能运用好这两个授受动词，希望有高手指点一下。

ouunka · 发表于 2006-2-17 23:18:57

くれる是别人给我或我这一方的。
もらう是从他人那里得到某样东西。

chsoft · 发表于 2006-2-18 12:53:08

引用第0楼xulingqqq于2006-02-17 14:55发表的“くれるともらうの区別或は使い方   哪位大侠解释一下它的用法，先谢了”:
很不好意思，本人学到现在还不能运用好这两个授受动词，希望有高手指点一下。

くれる和もらう的物流方向是一样的，都是从别人那里得到物资，所以是向内的。不同的是谁做主语，这是区别くれる和もらう这2个动词的根本所在。在没有特别限制的情况下，究竟选择哪一个，全在于说话人想把谁作主语。一般来讲，最好在句子中主语统一，让听者不发生混乱。如：「友達から貰った万年筆を、息子は大事にしています。」（儿子很珍惜朋友给他的钢笔。）这是由2个单句合成而形成的：「息子は友達から万年筆を貰いました。」「息子はその万年筆を大事にしています。」这里出现了2次「息子」，都是主语。即使合成后省略了前面的一个，但是从动词「貰いました」还可以看出「息子」是主语。当然，这句话也可以说成：「友達がくれた万年筆を、息子は大事にしています。」这就是由：「友達が息子に万年筆をくれました。」「息子はその万年筆を大事にしています。」合成而成。在前面句子中「息子」是补语，而在后面句子中「息子」是主语。

我觉得这段转载的文字可能对于LZ认识它们的区别有帮助。
不过授受补助动词的用法是蛮搞得。。。。

jewel · 发表于 2006-2-18 13:05:22

我也觉得很搞啊……虽然楼上的那个有一点点明白……
我只看懂，笔是くれる的这个……
呵呵，还是凭感觉吧，笑

xulingqqq · 发表于 2006-2-20 10:37:44

谢谢二楼了讲解很详细：）

coldkq · 发表于 2006-2-20 11:19:44

食べてくれてありがとう

kiss_umji · 发表于 2006-2-20 15:07:45

田中さんから本をもむいました.
田中さんは私に本をくれました

尽供参考,10有89是不准滴

xulingqqq · 发表于 2006-2-20 15:41:22

みんな、ありがとうございます

ronaldomhl · 发表于 2006-2-20 16:06:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽	发表于 2006-2-20 16:06:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

くれるともらうの区別或は使い方 &nbsp; 哪位大侠解释一下它的用法，先谢了

くれるともらうの区別或は使い方哪位大侠解释一下它的用法，先谢了