请教各位前辈~~

qinzhiqing · 发表于 2006-2-19 12:16:23

1.と思ったら、ばかり、てから在表示刚刚..意思的时候,三者有什么区别?
2.よい推量型是よければ；品質よくなければ！なる的推量型不是なれば？
お願いします

qinzhiqing · 发表于 2006-2-20 18:51:05

请各位前辈帮忙回答好不好~~

jewel · 发表于 2006-2-20 18:54:17

最不擅长这样的题目了……
第一个我只能说，如果你要应付考试很简单，接续不一样。如果你生活里要用，那没办法，照我的经验，学一个是一个，遇到一次记住一次。
第二个应该是吧，我不是很懂什么推量型，反正没变错就是了……

以上

aria · 发表于 2006-2-20 19:26:26

あまり上手じゃないですけど、ちょっと説明してみせていただきます。

1
ばかり　（刚翻了一下书）有一种从心理上讲感觉动作做后不久的语感。比如：昨年北京に着たばかりです。（“去年来北京”并不是刚刚发生的事，但是心理上觉得是不久前发生的）

てから　前后的两个动作时间间隔不远。比如：卒業してから海外へ旅行に行きました。

とおもったら　（不好意思，这个我说不清）

2
品質よくなければ是品質よくない的推量形，其中なければ是ない的推量形，跟なる没有关系。

twjp · 发表于 2006-2-20 20:05:48

〉てから　前后的两个动作时间间隔不远。比如：卒業してから海外へ旅行に行きました。

我认为还是不能判断成「前后的两个动作时间间隔不远。」比较好。
因为「卒業してから海外へ旅行に行きました。」这句也可以加上一段时间。
例：「卒業してから３年後に海外旅行へ行きました。」
我认为「てから」是表示做完某个动作「后」。

jewel · 发表于 2006-2-20 20:08:18

如果上面三个光用时间感来判断呢？可以么？
三个都是做完前一个动作，然后接后一个动作的。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-20 20:21:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aria · 发表于 2006-2-20 20:27:38

ばかり可以不用后接动作阿~
比如刚刚那个“去年刚来日本”的句子，就可以独立成句

看了4楼的补充又让我陷入了疑惑~

呼唤大师上场！

twjp · 发表于 2006-2-20 20:34:58

我在逃避说～～～

ばかり：我也认为它的意思是「不久」「没多久」。ariaさん解释的很好，不必我多说。
てから：我刚才在4楼写了。「后」并不表示做完某种动作后有多久。
と思ったら、：「たら」这个词是要看句子而判断如何翻译吧。
例：泣いたと思ったら、笑った。哭完立刻就笑起来了。「立刻」「就」「马上」
例：いないと思ったら、寝ていた。我以为你不在，原来在睡觉。

kazuky · 发表于 2006-2-20 20:36:26

我路过

twjp · 发表于 2006-2-20 20:52:17

引用第9楼kazuky于2006-02-20 20:36发表的“”:
我路过

しょっぺぇ

jewel · 发表于 2006-2-20 20:56:26

知道了，感谢jp老师教诲！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-20 20:21:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报