请教一些日语课堂用语

lilylily · 发表于 2006-2-19 14:52:39

由于我下周起要教一个日本人说中文，有些课堂用语不知道用日语该怎么说：

跟我读一下单词（read after me）
请翻到课本第XX页
回去自己先考虑一下，下节课我们一起讨论
对一下练习的答案
回去不要忘了复习
按时把作业做完
请用XXX造一个句子
听懂了吗？ (understand?)
下面我们休息十分钟

多谢指教

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 15:03:49

超认真，好像我上课的时候都没说过这种话。。。。

jewel · 发表于 2006-2-19 16:40:44

……
偶汗……
8是偶打击楼主，偶有点怀疑这些话楼主都不会说，那么怎么上课？
如果上课可以用中文，对方也ok，那这些话用中文应该对方也可以听懂吧……
仅仅一点疑惑……

common · 发表于 2006-2-19 16:55:34

私の後でよんでください。
XXページまでめぐってください。
帰ったら、考えてください、次回一緒に検討する。

melly · 发表于 2006-2-19 17:41:44

跟我读一下单词　
read after me
私について単語を読んでください

请翻到课本第XX页
please open page XXXX
テキストの00頁に開いてください

回去自己先考虑一下，下节课我们一起讨论
please think it on your own when you back home, and let's disscuss it in next class
家に帰ったら自分で考えてください　次の時間に一緒に検討しましょう

对一下练习的答案
check the exercise's answer
練習の答えを確認してください

回去不要忘了复习　
please don't forget to review after you back home
帰ったら復習を忘れないでちょうだい

按时把作业做完
finish the home on time
時間通りに宿題完成しなさい

请用XXX造一个句子
please use "XXX" to make a sentence
xxxを使って文章にしなさい

听懂了吗？
understand?
分かった？

kazuky · 发表于 2006-2-19 17:49:50

unn~~~

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 17:57:52

跟我读一下单词　
read after me
私について単語を読んでください

请翻到课本第XX页
please open page XXXX
テキストの00頁に開いてください

回去自己先考虑一下，下节课我们一起讨论
please think it on your own when you back home, and let's disscuss it in next class
家に帰ったら自分で考えてください　次の時間に一緒に検討しましょう

对一下练习的答案
check the exercise's answer
練習の答えを確認してください

回去不要忘了复习　
please don't forget to review after you back home
帰ったら復習を忘れないでちょうだい

按时把作业做完
finish the home on time
時間通りに宿題完成しなさい

请用XXX造一个句子
please use "XXX" to make a sentence
xxxを使って文章にしなさい

听懂了吗？
understand?
分かった？

MELLY确认一下上面那二个吧。还有，既然都比较客气，觉得还是都用してください。的比较好。最后一句最好也用敬语。不然这老师，一会亲切一会严厉的。。。

还有，个人感觉那个ちょうだい也用してください比较好。好像有点儿生硬。。。。

melly · 发表于 2006-2-19 17:58:22

引用第5楼kazuky于2006-02-19 17:49发表的“”:

unn~~~

ん？どういう意味？間違いがあったら、ぜひ直してくださいよ～～～～～～～＾＾

melly · 发表于 2006-2-19 17:59:43

引用第6楼けんちゃん于2006-02-19 17:57发表的“”:
跟我读一下单词　
read after me
私について単語を読んでください

请翻到课本第XX页
.......

娟娟姐,你直接改吧, 我就这水平了~~~~~~~~

jewel · 发表于 2006-2-19 18:01:18

回去不要忘了复习　
please don't forget to review after you back home
帰ったら復習を忘れないでください

ちょうだい有点女性化的说啊。恩恩
小小建议。

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 18:10:01

偶实在是不想写这个。懒啊。。。。

我觉得二楼说得有道理啊。楼主自己不会说咋教啊。。。。。

KA，你来写吧~~

kazuky · 发表于 2006-2-19 18:11:38

引用第10楼けんちゃん于2006-02-19 18:10发表的“”:
偶实在是不想写这个。懒啊。。。。

我觉得二楼说得有道理啊。楼主自己不会说咋教啊。。。。。

KA，你来写吧~~

我比你更懒

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 18:13:27

kazuky · 发表于 2006-2-19 18:14:13

光发表情要被扣豆豆的

けんちゃん · 发表于 2006-2-19 18:16:20

无所谓，那豆有嘛用。又不发给我真的。还是得自己去买。

		自动登录	找回密码
密码			注～册