俺のナナハンで行けるのは

witch · 发表于 2006-2-21 10:29:45

俺のナナハンで行けるのは　町でも海でもどこでも
ねえ　あんた　乗せてやろうか\

谁可以帮我翻译一下, 多谢了

witch · 发表于 2006-2-21 10:34:10

还有这句, 那位大虾帮帮忙:

人形みたいでもいいよな　笑える奴はいいよな
みんな、いいことして[glow=255,red,2]やがん[/glow]のにな,　いいことしてやがんのにな,

　ビールはまだか

kazuky · 发表于 2006-2-21 10:41:57

ナナハン→バイク

witch · 发表于 2006-2-21 10:54:47

引用第2楼kazuky于2006-02-21 10:41发表的“”:
ナナハン→バイク

3q, ナナハン是什么地方的语言?

还有第二句的「やがん」是什么意思?

kazuky · 发表于 2006-2-21 10:58:32

不知道关东地区的说不说。
大阪就是这样说的。

いいことしてるのに

witch · 发表于 2006-2-21 11:12:12

引用第4楼kazuky于2006-02-21 10:58发表的“”:
不知道关东地区的说不说。
大阪就是这样说的。

いいことしてるのに

不愧是关西长大的. 谢谢了.
那就是「いいことしやがんのに」＝いいことしてるのに？

kazuky · 发表于 2006-2-21 11:14:36

引用第5楼witch于2006-02-21 11:12发表的“”:

不愧是关西长大的. 谢谢了.
那就是「いいことしやがんのに」＝いいことしてるのに？

Yes
你也知道我关西长大的

witch · 发表于 2006-2-21 11:20:40

当然知道,以后多多关照.嘿嘿~~

kazuky · 发表于 2006-2-21 11:23:52

请多关照

melanie · 发表于 2006-2-21 11:44:13

ナナハンというのは排気量が７５０ccのバイクのこと。
７００+（１００の半分の）５０＝７５０＝ナナハン

いいことしてやがんのにな（乱暴な言い方）＝いいことして　いるのにな

金泽 · 发表于 2006-2-21 14:02:58

同様に250ccのオートバイををニィハン、50ccのバイクをゼロハンと呼んだりもします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册