一路顺风，欢迎下次再来！

弓米弓

  一路顺风，欢迎下次再来！这个东东怎么翻才得体捏。。。？偶翻成了。。。道中つつがなく、もう一度おいでになりたいと思います。总觉得怪怪D。。。8太对捏。。。大家说说八。。。谢拉~~~

小俊

お大事にまだいっらしゃいませんって結構だろう？正しいどうか知らんで、よろしくね

kazuky

いってらっしゃい。また来てね

小俊

これはお客様の挨拶ですか？

ゆきちゃん

道中はお気を付けて下さい。まだ機会がありましたら、ぜひおいでになってください。

lilywu107

道中ご無事で、再び会える日が楽しみにしております。

小俊

複雑だな、日本人はそんな挨拶ことがないんだろう、ははは、中国式の日本語だよ、「まだいっらしゃいません」って結構だろう、私はレストランでアルバイト時に日本の客の挨拶時にこれを使ってるんだよ、相手は聞いてるときも嬉しいの様子ですよ、だから、私の見方は「まだいっらしゃいません」は結構でした「しかし、会社で仕事をするときはこの表現式は、、、、ちょっと変えるほうがいいですよ」よろしくね

kazuky

引用第6楼小俊于2006-02-21 17:52发表的“”:
複雑だな、日本人はそんな挨拶ことがないんだろう、ははは、中国式の日本語だよ、「まだいっらしゃいません」って結構だろう、私はレストランでアルバイト時に日本の客の挨拶時にこれを使ってるんだよ、相手は聞いてるときも嬉しいの様子ですよ、だから、私の見方は「まだいっらしゃいません」は結構でした「しかし、会社で仕事をするときはこの表現式は、、、、ちょっと変えるほうがいいですよ」よろしくね

はっ？お客さんが「まだいっらしゃいません」って聞いたら怒らなかったっけ？

弓米弓

谢谢大家哈~~~8过。。。卡猪。。。你那个可以用在很郑重D商业场合D吗？

小俊

そう、ずっとまだいっらしゃいって挨拶で、客の不満のこともありませんでした、だから、そのままで挨拶で。どうした？間違いましたか？教えてください

flyingwind

いつも使うのは、
お気をつけていってらっしゃい。またのお越しを楽しみにしております

twjp

引用第4楼ゆきちゃん于2006-02-21 17:41发表的“”:
道中はお気を付けて下さい。まだ機会がありましたら、ぜひおいでになってください。

ゆきちゃんのが一番いいと思います。
少しだけ訂正しますね。

道中、気をつけて下さい。また機会がありましたら、ぜひお越しください。

では、お気をつけて、ぜひまたお越しください。

けんちゃん

引用第7楼kazuky于2006-02-21 17:58发表的“”:


はっ？お客さんが「まだいっらしゃいません」って聞いたら怒らなかったっけ？

はは。見たばっかり。おもしろい。