这句话是什么意思

寒萧子 · 发表于 2006-2-22 08:54:16

１．含有部品の対策スケジュール・内容の提出
↑中国部品は推進してください

２．データーの落とし込み
エビデンス適用外の理由。
（材質鉄など）
工数がありません。誰かできませんか？
図面がみれて、EXCELができる人。

请问这个什么意思啊？

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 09:17:51

１．含有部品の対策スケジュール・内容の提出                    
↑中国部品は推進してください                    
                   
1.提出含有部品(零件)的对策日程,内容                    
请推进中国部品.                    
                   
２．データーの落とし込み                    
エビデンス適用外の理由。                    
（材質鉄など）                    
工数がありません。誰かできませんか？                    
図面がみれて、EXCELができる人。                    

2.数据的提取                    
痕迹??不适用的理由.
(材质铁等)
没有工数,能不能谁做一下?
可以看图纸,用EXCEL的人.

akumanotensi · 发表于 2006-2-22 09:25:40

エビデンス很有可能是一家公司名。

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 09:31:40

evidence

n.
明显, 显著, 明白, 迹象, 根据, [物]证据, 证物

ＴＯＹＯＴＡ · 发表于 2006-2-22 09:36:21

不懂!郁闷请多多指教

寒萧子 · 发表于 2006-2-22 09:41:14

落とし込み：这是什么意思啊

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 09:56:18

把数据弄到自己的电脑上.放到自己的文件夹里.

就是把数据弄到手滴意思~~

寒萧子 · 发表于 2006-2-22 10:07:24

データーの落とし込み：那这句话就是“数据的整理”的意思吧
那“エビデンス適用外の理由”这句呢？

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 10:09:32

谁知道那是个嘛.

你得从你的工作里面去分析了.总之你们一方认为有一个东西不合格或者不能算或者不适用.

写东西这个人要你们解释为什么.

coldkq · 发表于 2006-2-22 10:12:26

下载？？

yzcm0406 · 发表于 2006-2-22 10:13:58

引用第8楼けんちゃん于2006-02-22 10:09发表的“”:
谁知道那是个嘛.

你得从你的工作里面去分析了.总之你们一方认为有一个东西不合格或者不能算或者不适用.

写东西这个人要你们解释为什么.

寒萧子 · 发表于 2006-2-22 10:15:43

日本人真恶心！！
说话有一句没一句的，东一个词西一个词的
不翻了！！

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 10:16:22

罢工吧.

寒萧子 · 发表于 2006-2-22 10:17:47

我还是实习生呢！
罢了他也不可惜！！

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 10:26:46

嗯嗯.

不过要以认真的态度对待实习,毕业的时候才不愁没人抢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册