"行末"除了是行尾的意思,其他的???

jewel

不知道，我只知道是文章的最下面，一行的最后面，着意思。
怎么也和前途联系不起来啊……

kazuky

可以解释前途

jewel

行末のことをいろいろ考えて見ると心配の多いわけである

看到句末的话，让我想到很多，应该只是我多心了吧。

以上
个人理解……

kazuky

我的担心是来自于对将来的事情考虑很多的缘故。

金泽

dada-91桑，你看这么难的书吗？真不简单。
从这本书出版起整整100年了，所以有些词语的用法和现代日语有有些不同。
你看的书没有住上读音吗？没有的话就太难理解了。
这“行末”呢，现在啊“行く末”，一般这么写。念｢ゆくすえ｣。
就是前途、将来的意思。

我举几个例子吧。
この子の行く末が思いやられる。/这个孩子的将来真叫人操心。
行く末を考えると、ぞっとする。/展望前途，不寒而栗。
おふたりが行く末長くお幸せでありますようお祈りします。/祝您俩永远幸福。

kazuky

这是什么书

melanie

前途、将来＝行く末＝ゆくすえ
一行的最后面＝行末＝ぎょうまつ

金泽

引用第11楼kazuky于2006-02-23 11:23发表的“”:
这是什么书

伊藤 左千夫『野菊の墓』1906年
(いとう さちお／のぎくのはか)