とも　とも　つかない

jonili · 发表于 2006-2-22 13:43:05

去年の秋に日本に移り住むまで私たち一家にとって日本は海のものとも山のものともつかない国だった。
老师，这句话如何翻译，这两个「とも」和「つかない」如何解释。谢谢！

jewel · 发表于 2006-2-22 13:45:20

とも这里我想是ても的意思。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-22 14:23:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

iori88 该用户已被删除	发表于 2006-2-22 14:23:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
iori88 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报