设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › ノートの表紙、ノートカバー

发新帖

查看: 398|回复: 12

ノートの表紙、ノートカバー

发表于 2006-2-22 15:31:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

这两者有虾米区别吗？在一起D时候，翻译的话要怎么区分捏。。。？ms都翻成练习本D封面啊封皮啊~

回复

使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-2-22 15:34:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

楼主| 发表于 2006-2-22 15:36:11 | 显示全部楼层

汗。。。还素谢谢拉~~~

偶突然想起来了捏。。。ノートカバー翻成封套D话。。。就可以区分了八。。。

回复支持反对

使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-2-22 15:37:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2006-2-22 15:37:55 | 显示全部楼层

不一样的东西

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-2-22 15:38:28 | 显示全部楼层

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-2-22 15:39:14 | 显示全部楼层

一个是土生土长的，一个是外来的，意思一样。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-2-22 15:44:13 | 显示全部楼层

但它素两个东东捏。。。偶就翻成封面和封套了捏。。。可以D八。。。

回复支持反对

使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-2-22 15:47:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2006-2-22 15:47:36 | 显示全部楼层

日文里肯定是2个东西

回复支持反对

使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-2-22 15:48:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

楼主| 发表于 2006-2-22 15:49:22 | 显示全部楼层

好了。。。谢谢~~~

这个解决了。。。再帮偶看看其他D八。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-2-22 16:18:50 | 显示全部楼层

确切的说

封面和封套

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 02:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表