被别人说日语说的很好，只是相对于只学了1年日语的前提来说

kazuky · 发表于 2006-2-22 19:33:00

谁？

twjp · 发表于 2006-2-22 19:37:51

彼は日本語を一年しか勉強していないのに、彼の日本語はとても流暢です。

ff12 · 发表于 2006-2-22 19:46:31

引用第2楼twjp于2006-02-22 19:37发表的“”:
彼は日本語を一年しか勉強していないのに、彼の日本語はとても流暢です。

被别人说日语说的很好，只是相对于只学了1年日语的前提来说

这句怎么翻？

jewel · 发表于 2006-2-22 19:50:20

彼の日本語はとても流暢です

彼の日本語はうまくになります。

これは正しいですか？

twjp · 发表于 2006-2-22 19:53:13

引用第4楼jewel于2006-02-22 19:50发表的“”:
彼の日本語はとても流暢です

彼の日本語はうまくになります。

これは正しいですか？

一つ目は正しいです。
二つ目は「うまくになります」が間違っています。
直せますか？

jewel · 发表于 2006-2-22 19:59:40

うまくになりました？

twjp · 发表于 2006-2-22 20:02:42

引用第6楼jewel于2006-02-22 19:59发表的“”:
うまくになりました？

「に」は要りませんね。

jewel · 发表于 2006-2-22 20:05:05

引用第7楼twjp于2006-02-22 20:02发表的“”:

「に」は要りませんね。

哈……
哦，偶知道了，谢谢……呵呵

twjp · 发表于 2006-2-22 20:22:54

没虾米。

jewel · 发表于 2006-2-22 20:24:01

引用第9楼twjp于2006-02-22 20:22发表的“”:
没虾米。

不够地道，嘿嘿
偶就用“灭虾米”了

ff12 · 发表于 2006-2-22 20:31:10

被别人说日语说的很好，只是相对于只学了1年日语的前提来说

顶楼已更新，能不能翻译一下这句呢

twjp · 发表于 2006-2-22 20:37:43

被别人说日语说的很好，只是相对于只学了1年日语的前提来说
たった一年しか日本語を勉強していないことを前提とするならば、日本語が流暢だと言われるだろう。

ff12 · 发表于 2006-2-22 20:46:45

谢谢楼上的

金泽 · 发表于 2006-2-22 22:22:15

日本語が上手いと言われているが、あくまでも｢一年しか勉強して無い割りには｣という条件付での話しに過ぎない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册