教えてください～～

oh_ww · 发表于 2006-2-22 19:27:17

原句是这样的：
ラストシーンは感動的でしたね。
这里的“感動的”是感人的意思吗？
还有是不是有——名词+“的” 这个用法的？怎么用啊？
请教！！！

kazuky · 发表于 2006-2-22 19:31:41

感人的意思

jewel · 发表于 2006-2-22 19:35:45

的
带有某种性质；根据符合；像……样的，……似的。

oh_ww · 发表于 2006-2-22 19:35:48

那“感動”本来是名词，是不是要加“的”变成形容词啊？
有这个用法吗？

twjp · 发表于 2006-2-22 19:48:29

引用第2楼jewel于2006-02-22 19:35发表的“”:
的
带有某种性质；根据符合；像……样的，……似的。

あのラストシーンは感動的でした。

あのラストシーンは感動した。

请问怎么翻译？

wwj1982 · 发表于 2006-2-22 19:53:04

应该就是单纯的形容动词吧

jewel · 发表于 2006-2-22 19:54:04

引用第4楼twjp于2006-02-22 19:48发表的“”:

あのラストシーンは感動的でした。

あのラストシーンは感動した。
.......

那最后一幕叫人感动。（具有感动的特性）
那最后一幕让感动了我。（我一个人感动，或许我的朋友不这样想）

twjp · 发表于 2006-2-22 20:00:56

引用第6楼jewel于2006-02-22 19:54发表的“”:

那最后一幕叫人感动。（具有感动的特性）
那最后一幕让感动了我。（我一个人感动，或许我的朋友不这样想）

不用「像……样的，……似的。」来翻译吗？

jewel · 发表于 2006-2-22 20:03:44

引用第7楼twjp于2006-02-22 20:00发表的“”:

不用「像……样的，……似的。」来翻译吗？

汗，我懂你意思了。

那最后一幕富有感染性。

那最后一幕让感动了我。

呵呵，这样如何？

twjp · 发表于 2006-2-22 20:14:40

引用第8楼jewel于2006-02-22 20:03发表的“”:

汗，我懂你意思了。

那最后一幕富有感染性。

.......

感染性？

其实我是不知道该怎么翻译才问你的。

不知还有没有人员以翻译呢？

kazuky · 发表于 2006-2-22 20:15:54

昏了

jewel · 发表于 2006-2-22 20:17:13

引用第9楼twjp于2006-02-22 20:14发表的“”:

感染性？

其实我是不知道该怎么翻译才问你的。
.......

有感动的性质，当然翻成感染性或者感染力咯
然后，你先说说这2句到底有什么不一样？？？？？？？？？？？

oh_ww · 发表于 2006-2-22 20:19:35

我也晕了！！！

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 20:21:31

あのラストシーンは感動した。

这个不是病句？

jewel · 发表于 2006-2-22 20:21:45

引用第12楼oh_ww于2006-02-22 20:19发表的“”:

我也晕了！！！

呵呵
对不住楼主了，不过等我们讨论完，一定有不错的结果的
我一定第一时间让你看到！

		自动登录	找回密码
密码			注～册