私は次第に細くなっていく真っ暗な通路を手探りで進むよりなかった。

summerair · 发表于 2006-2-22 20:22:37

ｒｔ　　　　　　　　

jewel · 发表于 2006-2-22 20:27:35

好象是什么在黑暗中寻找真理啊什么的……哈哈哈哈
让我组织组织，笑个

kazuky · 发表于 2006-2-22 20:28:55

rt？

summerair · 发表于 2006-2-22 20:29:08

引用第1楼jewel于2006-02-22 20:27发表的“”:
好象是什么在黑暗中寻找真理啊什么的……哈哈哈哈
让我组织组织，笑个

いいえ、そんな深いことじゃないです。
ゲームのせりふ

summerair · 发表于 2006-2-22 20:29:34

引用第2楼kazuky于2006-02-22 20:28发表的“”:
rt？

私は次第に細くなっていく真っ暗な通路を手探りで進むよりなかった。
訳してください

jewel · 发表于 2006-2-22 20:32:42

我渐渐变得仔细/缜密，在这无尽的黑暗世界中，摸索前行。

有一点东西没翻译出来，汗，不知道别人的看法了。

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 20:33:26

我在逐渐变细的全黑的路上摸索着，无法前进。

暗い人生だなあ。

twjp · 发表于 2006-2-22 20:34:37

私は次第に細くなっていく真っ暗な通路を手探りで進むよりなかった。
我只好摸索而前进渐渐变窄的黑暗的通路。

summerair · 发表于 2006-2-22 20:34:52

引用第5楼jewel于2006-02-22 20:32发表的“”:
我渐渐变得仔细/缜密，在这无尽的黑暗世界中，摸索前行。

有一点东西没翻译出来，汗，不知道别人的看法了。

ここの「より。。。ない」の使い方知りたいですが

jewel · 发表于 2006-2-22 20:35:45

姐姐的有道理哦！
一个问题，这里的这个より怎么翻？

还有，顺便改姐姐的翻译ing，笑

我在逐渐变细的全黑的路上摸索着，无法前进。

我在渐行渐窄的漆黑道路上摸索着，无法前行。

summerair · 发表于 2006-2-22 20:35:48

引用第6楼けんちゃん于2006-02-22 20:33发表的“”:
我在逐渐变细的全黑的路上摸索着，无法前进。

暗い人生だなあ。

人生に関係ないですけど

jewel · 发表于 2006-2-22 20:36:32

引用第7楼twjp于2006-02-22 20:34发表的“”:
私は次第に細くなっていく真っ暗な通路を手探りで進むよりなかった。
我只好摸索而前进渐渐变窄的黑暗的通路。

你的中文最烂哟！笑
完全不通，不过意思翻的最“正”，谢谢！

jewel · 发表于 2006-2-22 20:37:34

引用第8楼summerair于2006-02-22 20:34发表的“”:

ここの「より。。。ない」の使い方知りたいですが

我也在问这个问题啊，笑
握手ing

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 20:39:53

引用第10楼summerair于2006-02-22 20:35发表的“”:

人生に関係ないですけど

すぐ人生のことを思い出した。

twjp · 发表于 2006-2-22 20:41:38

引用第11楼jewel于2006-02-22 20:36发表的“”:

你的中文最烂哟！笑
完全不通，不过意思翻的最“正”，谢谢！

烦请纠错我写的中文好吗？谢谢你。

		自动登录	找回密码
密码			注～册