好像是古文，帮忙看看

ampm

第三个字是什么。。。 还有这句话怎么翻译，请指教

ampm

呵。。那个ヱ也是ゑ　

ゑ、ヱは、日本語の音節のひとつであり、仮名のひとつである。1モーラを形成する。五十音図において第10行第4段（わ行え段）に位置する。現代ではえと同じ発音であるため、現代仮名遣いでは使われず、代わりに「え」と書かれる。

現代標準語の音韻: えと同じである。
五十音順: 第46位。や行い段とえ段のいとえ及びわ行う段のうを数に加えると49位。
いろは順: 第43位。「し」の次、「ひ」の前。
平仮名「ゑ」の字形: 「恵」の草体
片仮名「ヱ」の字形: 「恵」の草体の変形と考えられている
ローマ字: e

可是还是不明白这句话是什么意思？？？

金泽

估计这｢コノヱ｣是｢近衛｣，是日本人的一个姓。
可能要说“不是え，而是ゑ”。
像“不是江泽民的江，而是姜太公的姜。”这样的吧。

ampm

引用第2楼金泽于2006-02-22 22:44发表的“”:
估计这｢コノヱ｣是｢近衛｣，是日本人的一个姓。
可能要说“不是え，而是ゑ”。
像“不是江泽民的江，而是姜太公的姜。”这样的吧。

其实这也是别人问我的，谢谢解答，很有可能，我去问问。