夢を形に私たちはsupportします

苕微微 · 发表于 2006-2-22 23:32:47

support假名忘了帮忙写下

全句怎么翻译好`

这里かたち用的很好啊

金泽 · 发表于 2006-2-22 23:52:40

为了实现你的梦想，我们会帮助你。

jewel · 发表于 2006-2-22 23:55:55

这里是帮助？不是支持么？
恩，纯粹就英语的问题……提出一个小问题……

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 23:57:39

サポート

我们用梦想支持你。

jewel · 发表于 2006-2-23 00:00:45

姐姐，我觉得这里是

我们支持你实现梦想！

个人看法

kazuky · 发表于 2006-2-23 00:01:48

引用第3楼けんちゃん于2006-02-22 23:57发表的“”:
サポート

我们用梦想支持你。

不对吧

けんちゃん · 发表于 2006-2-23 00:02:52

那你拿日语解释一下。。。。

金泽 · 发表于 2006-2-23 00:09:26

这肯定是广告文。
实现梦想的人绝对不是私たち。

kazuky · 发表于 2006-2-23 00:12:36

为了让你的梦想实现，我们尽可能帮助你！

jewel · 发表于 2006-2-23 00:14:20

夢を形に私たちはsupportします

这个，小女不才，斗胆来分析一下句子，还请大家多多包含哦！

夢を形，直接字面来翻，是形成梦想，梦想成形，那么我们通俗地说，就是实现梦想。
夢を形に，这里用了这个に，那一般是动作的着落点的意思，也就是为了前面的这个，我们做了后面的动作。
私たちはsupportします，我们支持或者我们帮助。
support，在英语里，更多的是支持的意思，所以这里我用支持。

那么整个句子的翻译，就是，我们支持实现梦想。

kazuky · 发表于 2006-2-23 00:20:59

引用第9楼jewel于2006-02-23 00:14发表的“”:
夢を形に私たちはsupportします

这个，小女不才，斗胆来分析一下句子，还请大家多多包含哦！

夢を形，直接字面来翻，是形成梦想，梦想成形，那么我们通俗地说，就是实现梦想。
.......

那你的意思是和我一样？

jewel · 发表于 2006-2-23 00:22:43

引用第10楼kazuky于2006-02-23 00:20发表的“”:

那你的意思是和我一样？

是
不过觉得你们的中文太罗嗦了
不过，现在我回头一看，你们的话和我的稍微有一点出入的。
恩，当然，如果这个话作为广告词来翻译，我会按我的来写的。
到底，我的职业就是写这个的，你们那么长的“广告语”，绝对通不过的，笑

twjp · 发表于 2006-2-23 00:23:48

我路过。。。

けんちゃん · 发表于 2006-2-23 00:23:49

楼主，把语境拿出来！！

jewel · 发表于 2006-2-23 00:24:34

引用第12楼twjp于2006-02-23 00:23发表的“”:
我路过。。。

你也来说说呀！
还有，你怎么也学卡猪灌水！
伤心ing
把中国人的坏习惯学了去了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册