みんな,こんな話しがどう翻訳するいいですか.

tonyx · 发表于 2006-2-23 09:46:10

みんな様,こんな話しがどう翻訳するいいですか?
ここは僕の仕事经验説明(中国語版),いまは日本語で翻訳したいと思っています,どうするいいですが.

根据客户提供的图纸或实物主导新产品Sample打样；

制作产品承认书，跟踪客户确认新产品；

新品被客户确认后配合制造部导入新品；

开发产品原材料(Raw Material)新供货商；

以上だ.

お願いいたします.

tonyx · 发表于 2006-2-23 10:04:19

急用だげっと,皆様助けて~~~~~

木棉 · 发表于 2006-2-23 10:13:37

日本語から訳した中国語じゃない？可笑しい中国語になってるのでもう一度確認ください！

木棉 · 发表于 2006-2-23 10:15:31

新产品安规？？？？
根据客户提供的图纸或实物主导？？？？？
数据保全？？？？？

こんな中国語あるの？

tonyx · 发表于 2006-2-23 10:29:53

木綿先輩僕はそんなおかしいことをエディトしました.
先の文字は台湾語です,中国語とおもいますだろう,hehe,ありがどうございました.

もう一度おしえてください.

tonyx · 发表于 2006-2-23 10:40:30

アプしました~~~~` :)

amo7788 · 发表于 2006-2-23 10:41:20

顧客からの図面あるいは実物のもとに新製品のサンプルを作ります。
製品承認書を作成、顧客と新製品の確認をフォローいたします。
製品が顧客から承認された後、製造部の生産を協力いたします。
新ベンダを探します。
参考になるとありがたい。

木棉 · 发表于 2006-2-23 11:01:30

根据客户提供的图纸或实物主导新产品Sample打样；
お客さんが提供された図面・実物によって、新製品のサンプルを完成させること。

制作产品承认书，跟踪客户确认新产品；
製品の承認書を作り、顧客の新製品確認をフォローすること。

新品被客户确认后配合制造部导入新品；
新製品を顧客に確認されてから、製造部門と協力して新製品を導入する

开发产品原材料(Raw Material)新供货商；
新た原材料の業者さんを開発すること。

你自己确认！我先凑合着帮你翻一下

tonyx · 发表于 2006-2-23 15:59:17

ヘヘお見事だね,流石に木綿先輩だ,スアンキュウヴェリマチ.

		自动登录	找回密码
密码			注～册