请哥哥姐姐们帮我看看!谢谢

cougargood · 发表于 2006-2-23 11:29:37

あなたの世界がある中で，私達はきっとができ出会，一緒に海のたそがれを見，永遠に別れない。
(以上这段话是我从网上翻译出来的,再加上自己的修改!中文是,在有你的世界中,我们一定会相遇,一起去看大海的黄昏,永远不分别.不知道有没有语法的错误,或者别的错误!请大家帮我看看然后把这段中文用自己所学到的日语水平翻译一下好吗?谢谢!本人刚刚学日语没多久,请大家多多指教!)

melanie · 发表于 2006-2-23 11:38:16

あなたの世界で私達はきっとめぐりあい、一緒にたそがれの海をながめ、永遠に別れはしない。

孙莘霏 · 发表于 2006-2-23 11:49:15

あなたの世界がいる中に，私たちはきっと出会って，いっしょに海のたそがれ見に行くいつまでも別れないです。

yuki1998 · 发表于 2006-2-23 11:52:26

貴方が世界に居るこそ、私達はきっとめぐり合う、一緒に海の夕日を見て、永遠に別れはしない。

金泽 · 发表于 2006-2-23 11:54:43

あなたがこの世界にいる限り、わたしたちはきっと巡り会える。
ふたりで海辺にたそがれを見に行き、永遠に別れることはない。

我译成两个句子了。

kazuky · 发表于 2006-2-23 11:56:21

我觉得別れはしない比较好

jewel · 发表于 2006-2-23 12:01:00

我觉得melanie桑的翻译，比较容易让中国人明白。
而金泽大人的翻译，或许更日本式，但是不容易一下子明白。

啊，偶是不是有点过分了，笑

kazuky · 发表于 2006-2-23 12:03:44

金泽桑的翻译不是和melanie桑的差不多吗？

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-23 12:07:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-23 12:08:43

引用第8楼zxy04于2006-02-23 12:07发表的“”:

同意.而且我以为3楼所用"夕日"更好.

我觉得たそがれ比较好

twjp · 发表于 2006-2-23 12:09:01

引用第6楼jewel于2006-02-23 12:01发表的“”:
我觉得melanie桑的翻译，比较容易让中国人明白。
而金泽大人的翻译，或许更日本式，但是不容易一下子明白。

啊，偶是不是有点过分了，笑

昼食タイム～

两位的差别在......
melanieさんのは直訳で
金澤さんのは意訳です。

プレイクタイムでした～

RO-ROTAI · 发表于 2006-2-23 12:12:02

引用第5楼kazuky于2006-02-23 11:56发表的“”:
我觉得別れはしない比较好

我也是这个看法

jewel · 发表于 2006-2-23 12:18:49

卡猪和zxy标准的代表了“日本人”和“中国人”的两种思维模式啊……哈哈，2种语感捏。

ps，午饭时间啊，为什么是black time？

kazuky · 发表于 2006-2-23 12:31:52

是プレイク，不是ブラック

jewel · 发表于 2006-2-23 12:35:46

虾米意思来滴？？？？？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-23 12:07:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报