中翻日，请帮我看看这样翻译有什么问题吗？

teasherry · 发表于 2006-2-23 14:16:10

他是第一次踏上冰面，好像踏在易碎品上面一样，慢慢地走着。

彼は初めて氷面を踏んだので、まるで壊れやすいものを踏んでいるように、そろそろと歩いていた。

注：“そろそろと”是肯定要用的，没有问题的。请帮我看看其他的地方,谢谢！

teresa_ren · 发表于 2006-2-23 14:54:35

headbigxue · 发表于 2006-2-23 15:03:13

彼は初めて氷面を踏み、まるで脆いものを踏んでいるように、そろそろと歩いていた

dimplelady · 发表于 2006-2-23 15:03:52

どきどきと歩いてる。　どうでしょうかな？

teasherry · 发表于 2006-2-23 16:03:31

谢谢各位的意见，特别是headbigxue。
另外，对于dimplelady的问题，是因为这是一道翻译题，题目要求用そろそろ。也谢谢你的意见。

		自动登录	找回密码
密码			注～册