这里的より是什么意思？

xiroyibara · 发表于 2006-2-23 14:18:33

手っとり早く,より大きな收入の欲しい人が,気軽に入ってくるわ.
自分が丹誠して培った花园に他人の鍬がくわえられていた.
自分よりはるかに技巧的な.計算されたプロフェッショナルの鍬が.
还有最后一句是什么意思？

kazuky · 发表于 2006-2-23 14:21:44

更……

jewel · 发表于 2006-2-23 14:22:10

我觉得是比起的意思。

金泽 · 发表于 2006-2-23 14:22:57

より大きな：更大的
自分より：比自己

xiroyibara · 发表于 2006-2-23 14:23:21

那句子该怎么理解呢？

木棉 · 发表于 2006-2-23 14:42:43

想要更迅速，更多的获得收入的人········

木棉 · 发表于 2006-2-23 14:48:44

自分よりはるかに技巧的な.計算されたプロフェッショナルの鍬が.
离自己更为遥远的技巧性计算的专业领域

songtao · 发表于 2006-2-23 14:55:21

我觉得最后一句是：自己苦心栽培的结果却被他人采摘了，而且是被比自己技巧高的多、专业的多的人采摘的！
不知道对不对，献丑了！：）

xiroyibara · 发表于 2006-2-23 16:44:40

挺好。谢谢了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册