请高手帮忙更正一段翻译

rainbow-0216

  原文：对保证书记载的下述环境管理物质及《部件和材料中的环境管理物质管理规定》中禁止使用物质，我公司及相关公司保证不含在输出的产品及部品中。在本保证书保证后，如对输出产品及部品有变更时，会提前联络贵公司。

訳文：御社及び関連会社の製品、部品には、保証書に記載してある下記の環境管理物質及び『部品、材料環境管理物質管理規定』に使用禁止されている物質を絶対含有しない事を保証いたします。本保証書を保証した後、もし輸出の製品及び部品を変更する場合は、前もって貴社に連絡いたします。

哪位高手能帮我改改。谢谢啦~~~   

雪孩儿

弊社及び関連メ－カ－の製品、部品には、保証書に記載してある下記の環境管理物質及び『部品、材料中の環境管理物質管理規定』に使用禁止されている物質が絶対含有しない事を保証いたします。本保証書を発行した後、もし輸出の製品及び部品を変更する場合は、前もって貴社に連絡いたします。


大体可以的,请参考,但是原文的输出是指出口还是出货你最好问一下.

dimplelady

原文：对保证书记载的下述环境管理物质及《部件和材料中的环境管理物质管理规定》中禁止使用物质，我公司及相关公司保证不含在输出的产品及部品中。在本保证书保证后，如对输出产品及部品有变更时，会提前联络贵公

わが社及び関連するメーカから出荷する製品と部品は全てrohs対応品であり、保証書に述べるという環境管理物質及び《部品と材料中の環境管理物質管理規定》の中に禁止された物質を一切使用しておりません。出荷した部品と製品は変更がある場合、必ず御社に連絡すると確保いたします。

木棉

对保证书记载的下述环境管理物质及《部件和材料中的环境管理物质管理规定》中禁止使用物质，我公司及相关公司保证不含在输出的产品及部品中。在本保证书保证后，如对输出产品及部品有变更时，会提前联络贵公司。

保証書に記載された下記の環境物質及び＜部品と材料に関する環境物質管理規定＞に禁止させた物質を弊社の輸出品・部品に含有しないことを保証します。本保証書が発行されてから、輸出品・部品の変更がある場合、事前に貴社に連絡差し上げます

fuyc

[quote]引用第0楼rainbow-0216于2006-02-23 16:21发表的“请高手帮忙更正一段翻译”:
  原文：对保证书记载的下述环境管理物质及《部件和材料中的环境管理物质管理规定》中禁止使用物质，我公司及相关公司保证不含在输出的产品及部品中。在本保证书保证后，如对输出产品及部品有变更时，会提前联络贵公司。

訳文：弊社及び関連会社の輸出製品及び部品には、保証書に記載されている下記環境負荷物質及び《部品・材料に関する環境負荷物質管理規定》使用禁止物質を絶対含有しないことを保証いたします。仮に本保証書の発効後に、輸出製品及び部品に変更がある場合、御社に事前の連絡をいたします。