请教一个简单句子的翻译

rikokushin · 发表于 2006-2-23 22:01:25

発熱量、永久歪いずれも数値が小さい程良好な物性であることを示す。

怎么翻译好呢？？
发热量、永久变形均表示出数值越小则物性越良好。
还是
发热量、永久变形之任一者之数值越小则越表示物性良好。

还是其他的？

jewel · 发表于 2006-2-23 22:04:01

物性？物理特性？

翻译的意思我同意第一个，不过，第一个的句子很艰涩啊……

发热量、永久变形均表示出数値值越小则物性越良好。
发热量以及永久变形值，2项系数表现值越小，则“物性”越好。

个人意见，望海涵。

twjp · 发表于 2006-2-23 22:04:03

いずれも＝どちらも＝両方とも＝双方とも＝どっちも

		自动登录	找回密码
密码			注～册