[这事儿不归我管]は日本語ではどういいますか。

giuken · 发表于 2006-2-24 11:56:46

標記の件、お願い。

jewel · 发表于 2006-2-24 11:57:40

こんなことは私と全く関係ない。
ご参考までに

poiuy0704 · 发表于 2006-2-24 12:04:03

この事は私が管理られない
ご参考までに

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-24 12:10:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-24 12:15:41

俺に関係あるんじゃねえかよ

daito · 发表于 2006-2-24 12:17:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

guo_yunhua · 发表于 2006-2-24 13:24:27

このことは私が担当しない

龙猫 · 发表于 2006-2-24 15:32:11

責任範囲、管理範囲。。。

金泽 · 发表于 2006-2-24 16:47:53

これは私とは何の関係も無い。
これは私には一切関わり無い。
これは私のあずかり知らぬことだ。
こんなの私の知ったこっちゃない。(｢知ったことではない｣の変化)
こんなことに私は構ってはいられない。

毒男 · 发表于 2006-2-24 16:53:54

引用第3楼zxy04于2006-02-24 12:10发表的“”:
俺のことではない。
この件は俺と関係ね。

没有日语输入法应该是这没错拉

jewel · 发表于 2006-2-24 18:09:39

引用第8楼金泽于2006-02-24 16:47发表的“”:
これは私とは何の関係も無い。
これは私には一切関わり無い。
これは私のあずかり知らぬことだ。
こんなの私の知ったこっちゃない。(｢知ったことではない｣の変化)
こんなことに私は構ってはいられない。

すみませんがこの文は敬語がありますか？
仕事中は何と返事していいですか？

tuyoki · 发表于 2006-2-24 18:15:42

これは私の関知するところではありません・

金泽 · 发表于 2006-2-24 18:25:00

引用第10楼jewel于2006-02-24 18:09发表的“”:

すみませんがこの文は敬語がありますか？
仕事中は何と返事していいですか？

仕事中であれば｢私には関係の無いことですから｣でしょうか。
でも、日本企業内でこんなこと言ったら問題になりそうなので言わない方がよろしいかと。

我倒 · 发表于 2006-2-24 18:29:30

この件についで、わたしの管理範囲ではありません。。。。。。。

jewel · 发表于 2006-2-24 18:35:02

引用第12楼金泽于2006-02-24 18:25发表的“”:

仕事中であれば｢私には関係の無いことですから｣でしょうか。
でも、日本企業内でこんなこと言ったら問題になりそうなので言わない方がよろしいかと。

わかりました
どうもあちがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-24 12:10:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-24 12:17:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报