遠藤周作の随筆：東京の音の問題

sunofday · 发表于 2006-2-24 19:44:35

大雪がふってそれがやんだ夕暮れ、屋根からその雪が突然、庭に滑り落ちーーー

文章の中のやんだ何の意味ですか？皆さん私に教えてください。

金泽 · 发表于 2006-2-24 20:23:40

雪が止んだ。
雪住了。

jewel · 发表于 2006-2-24 20:29:48

借金泽大人的翻译，（雪停了就好，住……不是不能用，但是，诗歌文言里的词……不会觉得我太罗嗦吧……汗）
大雪纷飞后的傍晚，积雪突然，从屋顶滑落到庭院里……

金泽 · 发表于 2006-2-24 20:45:00

果然是，，，
我先写停，然后为了慎重起见看词典，嗨！只写“住”。
臭词典<`ヘ´>

jewel · 发表于 2006-2-24 20:56:05

不知道你用什么字典，不过，我建议一般一个解释出来后，上中国的google查一下，比字典或许要好。
因为中国的字典，就我知道，已经20年没有更新过了……很多词我们自己都不用……

金泽 · 发表于 2006-2-24 20:59:15

jewel先生、ありがとうございます！！！！！！！！！！

jewel · 发表于 2006-2-24 21:09:16

また先生が...........................恐縮しました

こちらこそ！今後、どうぞよろしくお願い致します！

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-24 21:13:54

大雪がふってそれがやんだ夕暮れ、屋根からその雪が突然、庭に滑り落ちーーー

大雪后的傍晚，屋顶的积雪突然滑落到院子里…… で中国語的でしょうか。

twjp · 发表于 2006-2-24 21:20:45

请问「雪住了」是文言文吗？还是白话文？
我在台湾没听过呢。大家都在说「雨停了」「雨已经停（住）了」

melanie · 发表于 2006-2-24 21:30:54

引用第4楼jewel于2006-02-24 20:56发表的“”:
不知道你用什么字典，不过，我建议一般一个解释出来后，上中国的google查一下，比字典或许要好。

おかげさまで「中国的google」へ行けました。見てびっくり！中国語だらけ～！当たり前か…。jewel先生、ありがとう～。

jewel · 发表于 2006-2-24 21:48:05

引用第8楼twjp于2006-02-24 21:20发表的“”:
请问「雪住了」是文言文吗？还是白话文？
我在台湾没听过呢。大家都在说「雨停了」「雨已经停（住）了」

诗歌，或者感觉有点近体的文言，恩，不对，这个说法有点小问题。笑
简单来说，给我的感觉就是有点明清时候的话吧。要么出现在很典雅的诗词中。生活里现在基本上不用。
看到窗外的雪停了，如果你感叹“雪住了”那一定会有中国人回头看着你的。（当然，想开玩笑的话也可以，如果平时中文不错，偶尔来一句，会让别人认为你很有“知识”）

我们目前常用的网站普遍被认为是google，除此之外，类似sohu，yahoo中国，也是可以看一下的。中国人比较集中的聊天论坛一般认为是天涯和猫扑，地址可以用中国google查一下。不过，那上面的话，就比较杂乱，同时方言什么的也比较多，比较难懂了。（不过，有信心的话，可以去看看）

twjp · 发表于 2006-2-24 22:14:42

引用第10楼jewel于2006-02-24 21:48发表的“”:

诗歌，或者感觉有点近体的文言，恩，不对，这个说法有点小问题。笑
简单来说，给我的感觉就是有点明清时候的话吧。要么出现在很典雅的诗词中。生活里现在基本上不用。
看到窗外的雪停了，如果你感叹“雪住了”那一定会有中国人回头看着你的。（当然，想开玩笑的话也可以，如果平时中文不错，偶尔来一句，会让别人认为你很有“知识”）

.......

いつもすみません。

よーくわかりました、ありがとうございました。

sunofday · 发表于 2006-2-24 22:55:54

超级感谢各位。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册