"而且”怎么说？

清水斋

  接着昨天的问

1 我的兴趣是听音乐和打网球，而且，我喜欢。。。
那个“而且”怎么说？

2 达芬奇密码怎么说？

3 “知識”这个词的重音在哪？请标出0、1、2、3


非常感谢！！

jewel

而且——しかも
别的问题要麻烦别人了，汗……

ｕｂｕ者

那个“而且”怎么说？
それに

melanie

私も「而且」は「しかも」と訳すことが多いけど、この場合は「。。。」に何がくるかによって違ってくると思います。

たとえば、
我的兴趣是听音乐和打网球，而且，我喜欢看电影。
私の趣味は音楽を聴くことと、テニスをすること。「それから」映画を見ることが好き。
この場合は「しかも」だと変。

我的兴趣是听音乐和打网球，而且，我喜欢听古典音乐。
私の趣味は音楽を聴くことと、テニスをすること。「しかも」クラッシックが好き。

jewel

この「しかも」は「特に」の意味がありますか？

ouunka

重音在1

金泽

达芬奇密码はダヴィンチコードのことっぽいなぁ。
ダビンチコードっていうのは前にとても話題になった本の題名ですけど。

知識のアクセントは①です。高低低。

melanie

金泽さん、「而且」の解説もお願い。
私、「しかも」で辞書ひいたら自信なくなった。
jewel さん、私の解釈まちがってるかもしれない…　「特に・その中で」の意味が載ってなかった。
日本語あやふや～～。   

「しかも」＝そのうえ「頭がよく、しかもきれい」
　　　　　＝それにもかかわらず「しかられて、しかも反省しない」

jewel

「しかも」＝そのうえ「頭がよく、しかもきれい」
　　　　　＝それにもかかわらず「しかられて、しかも反省しない」
上の文はわかりました。
どうもありがとうございます！

ｕｂｕ者

それに


（接続）
(1)その上に。それに加えて。さらに。
「天気はいいし、―休日だし、絶好の行楽日だ」

それに の方がいいでしょう

金泽

引用第7楼melanie于2006-02-24 21:02发表的“”:
金泽さん、「而且」の解説もお願い。
私、「しかも」で辞書ひいたら自信なくなった。
jewel さん、私の解釈まちがってるかもしれない…　「特に・その中で」の意味が載ってなかった。
日本語あやふや～～。   

.......

わたしもなんだか頭の中が糊涂になってきました。
ちょっと中国の方に確認したいんですけどmelanieさんの書いた｢我的兴趣是听音乐和打网球，而且，我喜欢听古典音乐。｣という文は中国語として正しいのでしょうか?日本語の方の｢私の趣味は音楽を聴くことと、テニスをすること。しかもクラッシックが好き。｣は厳密に言うと間違いのような気もするけど、絶対に間違いというわけでもない気もして……。｢中でも(尤其)｣とかの方が分かりやすいのは間違いありませんが。

而且に関しては、melanieさんの言うとおり、文章によっていくつか訳し方があると思います。

・～～うえに～～。
・～～かつ～～。
・～～しかも～～。
・～～さらに～～。
・～～ばかりでなく～～。
・～～その上～～。
･～～のみならず～～。
・～～おまけに～～。
などなど。

melanie

金泽さん、ありがとうございます。
私は「しかも」を「なかでも」の意味でよく使ってました。
「ケーキが好き。しかもモンブランが一番好き。」のように。でも改めて辞書ひいて、その用法が載ってないので、あせっちゃいました。これからは「なかでも」と言うようにします。
中国語のＨＰで日本語を学ぶ日本人。

twjp

「尤其」は「しかも」「中でも」では？

金泽

いや、わたしもぶっちゃけよく分かりません。
「ケーキが好き。しかもモンブランが一番好き。」
この文て間違いなんですかねぇ?
ティティティtwjpさ～～～～～ん！！